1
00:00:27,100 --> 00:00:31,500
Două gospodării,
ambele la fel ca demnitate,

2
00:00:31,600 --> 00:00:38,000
în târgul Verona
unde ne așezăm scena,

3
00:00:38,100 --> 00:00:43,000
din vechea ranchiună
rupe la o nouă revoltă,

4
00:00:43,100 --> 00:00:48,500
unde sânge civil
face mâinile civile necurate.

5
00:00:48,600 --> 00:00:52,800
De mai departe coapsele fatale
dintre acești doi dușmani...

6
00:00:54,600 --> 00:01:00,500
o pereche de îndrăgostiți încrucișați
ia-le viața,

7
00:01:00,600 --> 00:01:06,000
al cărui neaventurat
răsturnări jalnice

8
00:01:06,000 --> 00:01:12,000
face cu moartea lor...
îngroapă cearta părinților lor.

9
00:01:25,400 --> 00:01:27,000


10
00:01:32,100 --> 00:01:35,000
Dar cearta este între
stăpânii noștri și noi oamenii lor.

11
00:01:35,100 --> 00:01:37,300
Ah, totul este unul.

12
00:01:37,300 --> 00:01:39,000


13
00:01:39,100 --> 00:01:42,300
Iată că vine casa
a Montaghilor.

14
00:01:45,100 --> 00:01:46,500
Ah, bună mâine.

15
00:01:46,600 --> 00:01:48,400
Bună ziua
către dumneavoastră, domnule.

16
00:01:48,400 --> 00:01:51,500
ceartă,
te voi sprijini.

17
00:01:51,600 --> 00:01:53,000
Corect.

18
00:01:53,100 --> 00:01:54,700
Nu mă lăsa.

19
00:02:04,700 --> 00:02:08,000
Muscati
degetul mare la noi, domnule?

20
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
eu musc
degetul meu, domnule.

21
00:02:11,000 --> 00:02:16,000
Muscati
degetul mare la noi, domnule?

22
00:02:16,000 --> 00:02:18,500
Nu, domnule.

23
00:02:18,500 --> 00:02:21,500
Eu nu-mi mușc
degetul mare la tine, domnule,

24
00:02:21,500 --> 00:02:24,000
dar musc
degetul meu, domnule.

25
00:02:24,000 --> 00:02:25,500
Vă certați, domnule?

26
00:02:25,500 --> 00:02:31,000
Ceartă, domnule?
Nu, nu, nu, domnule.

27
00:02:31,100 --> 00:02:33,500
Dacă o faci, domnule
Sunt pentru tine.

28
00:02:33,600 --> 00:02:35,500
Eu servesc la fel de bine
un bărbat ca tine.

29
00:02:35,600 --> 00:02:36,500
Nu mai bine?

30
00:02:36,600 --> 00:02:38,800
Da, mai bine, domnule.

31
00:02:42,100 --> 00:02:45,000
Tu minți.

32
00:02:53,000 --> 00:02:54,500


33
00:02:57,500 --> 00:02:59,000
Remiză!

34
00:02:59,100 --> 00:03:00,700
Desenați dacă sunteți bărbați!

35
00:03:00,800 --> 00:03:02,600
Gregory, amintește-ți
lovitura ta zdrobitoare!

36
00:03:02,700 --> 00:03:04,400


37
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
Ucide Capuleții!

38
00:03:09,100 --> 00:03:11,000


39
00:03:24,500 --> 00:03:27,000
Parte, prosti!
Pune-ți săbiile!

40
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
Nu știi ce faci!

41
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
Prințul are
interzice în mod expres

42
00:03:31,000 --> 00:03:33,100
acest banding
pe străzile Veronei!

43
00:03:33,100 --> 00:03:35,000
Vin Capuleții!

44
00:03:37,100 --> 00:03:40,500
Tybalt, ruda lui Capulet!

45
00:03:47,600 --> 00:03:52,900
Ce, ești atras printre
aceste cerbi fără inimă?

46
00:03:55,600 --> 00:03:58,500
Întoarce-te, Benvolio.
Privește-ți moartea.

47
00:03:58,600 --> 00:04:00,000
Nu fac decât să păstrez pacea.

48
00:04:00,100 --> 00:04:01,500
Ridică-ți sabia

49
00:04:01,600 --> 00:04:03,900
sau gestionează-l
să-i despart pe acești oameni de mine.

50
00:04:04,000 --> 00:04:06,700
Ce, desenat
si vorbim de pace?

51
00:04:06,800 --> 00:04:08,200
Urăsc cuvântul,

52
00:04:08,300 --> 00:04:12,700
cum urasc iadul,
toți Montagues și pe tine.

53
00:04:12,800 --> 00:04:14,300
Aveți la voi, lașilor!

54
00:04:14,400 --> 00:04:16,100
Capulet!

55
00:04:16,200 --> 00:04:17,500
Montague!

56
00:04:17,500 --> 00:04:19,800


57
00:04:19,900 --> 00:04:22,000
Capulet!

58
00:04:30,800 --> 00:04:32,700
Acum să te ia acasă,
fragment.

59
00:04:32,800 --> 00:04:35,100
ticălos!

60
00:04:38,900 --> 00:04:40,500
Capulet!

61
00:04:40,500 --> 00:04:42,500


62
00:04:45,800 --> 00:04:49,100
Dă-mi sabia mea lungă! Ho!

63
00:04:49,200 --> 00:04:50,500
Capulet!

64
00:04:50,600 --> 00:04:52,000
În piață!

65
00:04:52,100 --> 00:04:54,000
Capulet!

66
00:04:54,100 --> 00:04:56,800
Urmați-mă! Urmați-mă!

67
00:04:56,800 --> 00:05:00,500
Ucide răul ăla Montague!

68
00:05:03,000 --> 00:05:05,900
nobilul meu unchi!
nobilul meu unchi!

69
00:05:06,000 --> 00:05:07,700
Ce?

70
00:05:07,800 --> 00:05:10,900
Sabia mea! Sabia mea!

71
00:05:11,000 --> 00:05:14,900
Nu te agita
un picior pentru a căuta un dușman!

72
00:05:15,000 --> 00:05:18,900
Nu mă ține!
Lasă-mă!

73
00:05:18,900 --> 00:05:20,900
Montague!

74
00:05:21,000 --> 00:05:22,500
Montague!

75
00:05:22,500 --> 00:05:24,000
Ucide răul!

76
00:05:32,200 --> 00:05:34,000


77
00:05:43,900 --> 00:05:45,900


78
00:05:48,800 --> 00:05:51,800
Te voi lovi, laș.

79
00:06:03,500 --> 00:06:04,900


80
00:06:07,000 --> 00:06:08,600
Prințul!

81
00:06:08,700 --> 00:06:10,900
Prințul vine!
Pune armele jos!

82
00:06:11,000 --> 00:06:13,200
Prințul!

83
00:06:13,300 --> 00:06:15,400
Prințul!

84
00:06:17,900 --> 00:06:20,100
Iată că vine Prințul!

85
00:06:20,100 --> 00:06:22,300
Pune-ți armele jos!
Prințul!

86
00:06:29,500 --> 00:06:33,400
subiecti rebeli,
dușmanii păcii,

87
00:06:33,500 --> 00:06:36,000
arunca-ti prost temperat
arme la pământ...

88
00:06:36,000 --> 00:06:37,800
Jos cu armele tale.

89
00:06:39,300 --> 00:06:43,300
Și auzi sentința
a prințului tău mișcat.

90
00:06:47,500 --> 00:06:52,000
Trei certuri civile
crescut dintr-un cuvânt aerisit,

91
00:06:52,000 --> 00:06:53,500
de tine, bătrâne Capulet...

92
00:06:53,600 --> 00:06:55,200
Nu, nu.

93
00:06:58,800 --> 00:07:01,100
Și Montague...

94
00:07:01,200 --> 00:07:04,400
Fi deranjat de trei ori
liniștea străzilor noastre.

95
00:07:07,500 --> 00:07:10,900
Dacă deranjați vreodată
iar străzile noastre,

96
00:07:11,000 --> 00:07:14,900
viețile voastre vor plăti
pierderea păcii.

97
00:07:15,000 --> 00:07:20,400
Pentru această dată
toți restul pleacă!

98
00:07:23,000 --> 00:07:26,500
Tu, Capulet,
va merge cu mine.

99
00:07:26,600 --> 00:07:29,000
Și, Montague,
vino azi după-amiază.

100
00:07:32,000 --> 00:07:39,400
Încă o dată, sub durerea morții,
toți bărbații pleacă.

101
00:07:39,500 --> 00:07:40,900


102
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
Unde este Romeo?
L-ai văzut azi?

103
00:07:59,000 --> 00:08:02,500
Chiar mă bucur că sunt
nu era la această bătaie.

104
00:08:02,600 --> 00:08:04,900
Doamnă, cu o oră înainte
soarele venerat

105
00:08:05,000 --> 00:08:07,500
a privit înainte
fereastra de aur a estului,

106
00:08:07,600 --> 00:08:10,900
o minte tulburată m-a condus
a merge in strainatate:

107
00:08:11,000 --> 00:08:13,400
unde, dedesubt
crângul de sicomori

108
00:08:13,500 --> 00:08:15,600
atât de devreme pe jos
l-am văzut pe fiul tău.

109
00:08:15,700 --> 00:08:20,400
Spre el am făcut;
dar a fost atent de mine,

110
00:08:20,500 --> 00:08:22,400
și a furat în
capacul lemnului.

111
00:08:26,500 --> 00:08:30,400
O dimineață are multe
el a fost văzut acolo.

112
00:08:35,300 --> 00:08:37,400
Vezi unde vine.

113
00:08:45,200 --> 00:08:47,500
Așa că te rog, dă-te deoparte.

114
00:08:47,500 --> 00:08:51,000
Îi voi cunoaște nemulțumirea,
sau să fie mult negat.

115
00:08:51,000 --> 00:08:54,000
aș fii tu
atât de fericit de șederea ta,

116
00:08:54,000 --> 00:08:55,500
pentru a auzi adevărata smecherie.

117
00:08:55,500 --> 00:08:58,000
Vino, doamnă. Să plecăm.

118
00:09:29,600 --> 00:09:31,900
Bună ziua, verișoară.

119
00:09:37,000 --> 00:09:38,800
E ziua atât de tânără?

120
00:09:38,800 --> 00:09:40,600
Dar noua a bătut nouă.

121
00:09:40,600 --> 00:09:41,900
Da-mi!

122
00:09:44,000 --> 00:09:45,500
Orele triste par lungi.

123
00:09:51,500 --> 00:09:54,000
Acela era tatăl meu
a mers așa de repede?

124
00:09:54,000 --> 00:09:55,500
Hmm?

125
00:09:55,500 --> 00:09:57,000
Era.

126
00:10:04,400 --> 00:10:07,100
Ce tristețe se prelungește
Orele lui Romeo?

127
00:10:07,200 --> 00:10:14,100
Neavând asta, care având
le face scurte.

128
00:10:14,200 --> 00:10:17,300
Hmm. Hmm!

129
00:10:17,400 --> 00:10:19,000
Dar, Romeo...

130
00:10:19,100 --> 00:10:21,100
La revedere, Coz.

131
00:10:24,100 --> 00:10:26,000


132
00:10:28,000 --> 00:10:29,500


133
00:10:32,600 --> 00:10:34,500
Dumnezeu sunt eu,
ce bătaie a fost aici?

134
00:10:34,600 --> 00:10:36,000
Totuși, spune-mi nu,

135
00:10:36,100 --> 00:10:39,000
căci am auzit totul.

136
00:10:40,600 --> 00:10:46,500
Aici este mult de-a face cu ura,
dar mai mult cu dragoste.

137
00:10:46,600 --> 00:10:50,300
Soft, voi merge cu mine.

138
00:10:55,500 --> 00:10:59,000
Dar Montague este legat
precum și eu,

139
00:10:59,100 --> 00:11:02,000
la penalty la fel,

140
00:11:02,100 --> 00:11:04,000
și nu e greu, cred,

141
00:11:04,000 --> 00:11:07,500
pentru bărbați la fel de bătrâni ca noi
pentru a păstra pacea.

142
00:11:07,500 --> 00:11:08,500
Oh...

143
00:11:08,500 --> 00:11:11,000
De socoteală onorabilă
sunteți amândoi,

144
00:11:11,000 --> 00:11:14,500
și păcat ești tu
a trăit atât de mult în contradicții:

145
00:11:14,500 --> 00:11:18,500
dar, dar acum, domnul meu,

146
00:11:18,500 --> 00:11:20,500
ce zici de costumul meu?

147
00:11:20,600 --> 00:11:23,500
Dar spunând peste ce
Am mai spus,

148
00:11:23,600 --> 00:11:27,700
copilul meu este încă
un străin în lume.

149
00:11:27,800 --> 00:11:32,500
Ea nu a văzut schimbarea
de paisprezece ani.

150
00:11:34,000 --> 00:11:36,800


151
00:11:36,900 --> 00:11:40,000
Mai lasă două veri
se ofilesc în mândria lor,

152
00:11:40,100 --> 00:11:41,900
Aici ne putem gândi la ea
gata să fie mireasă.

153
00:11:42,000 --> 00:11:44,700
Mai tânăr decât ea
sunt mame fericite făcute.

154
00:11:44,700 --> 00:11:46,500


155
00:11:52,800 --> 00:11:56,500
Și prea devreme stricat
sunt cele făcute atât de timpuriu.

156
00:11:56,600 --> 00:11:59,500
Pământul a înghițit
toate speranțele mele, dar ea,

157
00:11:59,600 --> 00:12:02,500
ea este doamna plină de speranță
a pământului meu.

158
00:12:02,600 --> 00:12:06,000
Dar cortes-o, blând
Paris, ia-i inima,

159
00:12:06,000 --> 00:12:09,500
voia mea la acordul ei
este doar o parte.

160
00:12:09,500 --> 00:12:12,000
O, Peter!

161
00:12:12,000 --> 00:12:15,500
În noaptea asta o țin
un vechi ospăţ obişnuit

162
00:12:15,500 --> 00:12:18,000
la care am invitat
multi oaspete.

163
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
Așa cum iubesc,
tu printre magazin,

164
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
încă unul, binevenit,
îmi face numărul mai mult.

165
00:12:32,100 --> 00:12:33,800
asistenta medicala,
unde e fiica mea?

166
00:12:33,900 --> 00:12:36,000
Cheamă-o la mine.

167
00:12:36,100 --> 00:12:38,000
Acum, de fecioara mea
la 12 ani,

168
00:12:38,100 --> 00:12:39,500
I-am rugat să vină.

169
00:12:39,600 --> 00:12:43,000
Unde este fata?
Julieta! Julieta!

170
00:12:43,000 --> 00:12:47,200
Unde este fata?
Julieta!

171
00:12:47,300 --> 00:12:51,500
Unde este fata? Julieta!

172
00:12:51,600 --> 00:12:54,000
Cum acum, cine sună?

173
00:12:54,100 --> 00:12:56,100
Mama ta!
Doamna ta mama!

174
00:13:08,000 --> 00:13:11,000
Juliet, e mama ta,
doamna ta mama.

175
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
Grăbește-te, fată.
Grăbește-te.

176
00:13:13,000 --> 00:13:14,800
Unde ai fost?

177
00:13:17,000 --> 00:13:21,000
Doamnă, sunt aici.
Care este voința ta?

178
00:13:21,000 --> 00:13:23,500
Aceasta este problema.

179
00:13:25,500 --> 00:13:28,000
Grăbește-te, fetelor.
Hai, hai.

180
00:13:28,000 --> 00:13:29,100
Asistenta, um...

181
00:13:29,100 --> 00:13:31,900
da un concediu,
trebuie să vorbim în secret.

182
00:13:39,600 --> 00:13:42,500
Asistentă, întoarce-te din nou.
mi-am adus aminte de mine.

183
00:13:42,600 --> 00:13:46,000
Ascultă sfatul nostru.

184
00:13:46,100 --> 00:13:48,000
Îl cunoști pe al fiicei mele
de o vârstă frumoasă.

185
00:13:48,100 --> 00:13:50,000
Îi pot spune vârsta
până la o oră.

186
00:13:50,100 --> 00:13:51,400
Nu are paisprezece ani.

187
00:13:51,600 --> 00:13:53,400
Voi pune paisprezece ani
a dinţilor mei.

188
00:13:53,500 --> 00:13:55,400
Și totuși să
Adolescentul meu fie că vorbea,

189
00:13:55,500 --> 00:13:57,400
am doar patru,
nu are paisprezece ani.

190
00:13:57,500 --> 00:13:59,100
Cât durează
la Lammastide?

191
00:13:59,200 --> 00:14:00,900
O două săptămâni și zile ciudate.

192
00:14:01,000 --> 00:14:03,300
Par sau impar, dintre toate
zilele anului,

193
00:14:03,400 --> 00:14:05,300
vino Lammas Eve noaptea
va avea paisprezece ani.

194
00:14:05,400 --> 00:14:06,800
Susan și ea...

195
00:14:06,900 --> 00:14:09,300
Dumnezeu să-i odihnească pe toți creștinii
sufletele aveau o vârstă.

196
00:14:09,400 --> 00:14:11,800
Ei bine, Susan este cu Dumnezeu.
Era prea bună pentru mine.

197
00:14:11,900 --> 00:14:13,700
Dar, după cum am spus,
în ajunul Lammas

198
00:14:13,800 --> 00:14:15,900
noaptea
va avea paisprezece ani.

199
00:14:15,900 --> 00:14:18,100
Așa va fi, căsătorește-te!
Îmi amintesc bine.

200
00:14:18,200 --> 00:14:21,800
Domnul meu și tu
au fost atunci la Mantua!

201
00:14:21,900 --> 00:14:24,400
Nu, am un creier.

202
00:14:24,400 --> 00:14:26,900
Căci atunci ea ar putea,
putea să stea mult singură.

203
00:14:26,900 --> 00:14:29,900
Nu, pe drumul pe care l-ar fi putut
aleargă și umbla peste tot,

204
00:14:29,900 --> 00:14:32,900
pentru chiar cu o zi înainte
ea și-a rupt sprânceana;

205
00:14:32,900 --> 00:14:36,800
și apoi soțul meu... Dumnezeu să-i odihnească sufletul,
'a fost un om vesel...

206
00:14:36,900 --> 00:14:38,300
a luat copilul.

207
00:14:38,400 --> 00:14:41,900
"Da", spuse el,
„Căzi cu fața ta?

208
00:14:41,900 --> 00:14:44,800
„Vei cădea cu spatele
când ai mai multă pricepere;

209
00:14:44,900 --> 00:14:45,900
nu vrei, Jule?"

210
00:14:45,900 --> 00:14:47,900
Asistentă!

211
00:14:47,900 --> 00:14:49,400
Și până la vacanța mea,

212
00:14:49,400 --> 00:14:51,900
drăguțul nenorocit a plecat
plângând și a spus: „Da”.

213
00:14:51,900 --> 00:14:53,200


214
00:14:56,000 --> 00:14:58,900
Destul de asta,
Te rog să taci.

215
00:14:59,000 --> 00:15:01,500
Da, doamnă.

216
00:15:01,600 --> 00:15:05,200
Acum, Julieta.

217
00:15:05,300 --> 00:15:06,800


218
00:15:06,900 --> 00:15:09,300
Dumnezeu să te îndrepte spre harul Său

219
00:15:09,400 --> 00:15:12,800
Erai cea mai drăguță prunc
că am alăptată.

220
00:15:12,800 --> 00:15:14,800
Și s-ar putea să trăiesc să văd
te-ai căsătorit o dată,

221
00:15:14,900 --> 00:15:16,800
Am dorința mea.

222
00:15:16,800 --> 00:15:23,300
Căsătorește-te, acea „căsătorie” este chiar tema
Am venit să vorbesc despre.

223
00:15:23,400 --> 00:15:24,600
Spune-mi,
fiica Julieta,

224
00:15:24,700 --> 00:15:27,800
cum sta dispozitia ta
a fi căsătorit?

225
00:15:35,400 --> 00:15:37,900
Este o onoare
la care nu visez.

226
00:15:37,900 --> 00:15:40,400
O onoare, nu-i așa
singura ta asistentă,

227
00:15:40,400 --> 00:15:43,300
Aș zice că ai naștere
înțelepciunea din tetina mea.

228
00:15:43,400 --> 00:15:45,900
Ei bine, gândește-te
de căsătorie acum.

229
00:15:45,900 --> 00:15:48,900
Mai tânăr decât tine, aici în Verona,
doamnelor de stima,

230
00:15:48,900 --> 00:15:50,400
sunt realizate
deja mame.

231
00:15:50,400 --> 00:15:52,900
După numărul meu
Am fost mama ta

232
00:15:52,900 --> 00:15:55,900
mult în acești ani
că acum ești servitoare.

233
00:15:55,900 --> 00:15:57,400
Oh, da, îmi amintesc.

234
00:15:57,400 --> 00:16:00,200
Deci, pe scurt...

235
00:16:00,300 --> 00:16:03,200
viteazul Paris
te caută pentru dragostea lui.

236
00:16:03,200 --> 00:16:08,300
Un bărbat, domnișoară!
Doamnă, ca toată lumea...

237
00:16:08,400 --> 00:16:10,300
De ce este un om de ceară.

238
00:16:10,400 --> 00:16:12,300
Vara Veronei are
nu o astfel de floare.

239
00:16:12,400 --> 00:16:14,300
Nu, el este
o floare în credință.

240
00:16:14,400 --> 00:16:15,800
Shh.

241
00:16:15,900 --> 00:16:20,800
ce zici?
Poți să-l iubești pe domnul?

242
00:16:22,400 --> 00:16:24,200
Doamnă! Doamnă!

243
00:16:24,200 --> 00:16:26,300
Oaspeții au venit,
cina servită,

244
00:16:26,400 --> 00:16:28,500
ai sunat,
domnișoara mea a cerut!

245
00:16:28,600 --> 00:16:30,800
Urmăm.

246
00:16:30,900 --> 00:16:34,900
Vorbește pe scurt,
iti place dragostea lui Paris?

247
00:16:34,900 --> 00:16:40,400
O să arăt să-mi placă,
dacă arăt cu plăcere mișcă.

248
00:16:40,400 --> 00:16:43,900
Dar nu mai adânc
Îmi voi înfrunta ochiul,

249
00:16:43,900 --> 00:16:46,900
decât oferă consimțământul tău
putere să-l facă să zboare.

250
00:16:50,400 --> 00:16:53,400
Julieta, judetul ramane.

251
00:16:53,400 --> 00:16:54,900
Doamnă, vin.

252
00:16:56,400 --> 00:17:01,400
Du-te, fată, caută nopți fericite
pentru zile fericite.

253
00:17:01,600 --> 00:17:02,800


254
00:17:11,200 --> 00:17:12,800


255
00:17:23,600 --> 00:17:27,100
Dă-mi un caz
a-mi pune chipul;

256
00:17:27,100 --> 00:17:29,100
o vizor pentru o vizor.

257
00:17:29,200 --> 00:17:33,800
Ce-mi pasă ce ochi curios
citează deformări.

258
00:17:33,900 --> 00:17:37,300
Iată sprâncenele gândacului
va roși pentru mine.

259
00:17:37,400 --> 00:17:38,900
Ahh!

260
00:17:41,300 --> 00:17:43,300
Ce, să fie acest discurs
să fie vorbit pentru scuza noastră?

261
00:17:43,400 --> 00:17:45,400
Sau mergem mai departe
fara scuze?

262
00:17:45,400 --> 00:17:47,200
Data a ieșit
de o asemenea prolixitate.

263
00:17:47,300 --> 00:17:49,100
Lasă-i să ne măsoare
prin ceea ce vor.

264
00:17:49,200 --> 00:17:51,400
Le vom măsura
o măsură și să plece.

265
00:17:51,400 --> 00:17:54,400
Vino, ciocăni și intră,
și nu mai devreme,

266
00:17:54,400 --> 00:17:58,200
dar fiecare om
trage-l în picioare.

267
00:17:58,300 --> 00:18:00,900
Și vrem bine în
mergi la masca asta,

268
00:18:00,900 --> 00:18:02,300
dar nu e de gând să pleci.

269
00:18:02,400 --> 00:18:04,100
De ce, poate cineva să întrebe?

270
00:18:04,200 --> 00:18:08,300
Am visat un vis în seara asta.

271
00:18:08,300 --> 00:18:10,100
Ho, și eu la fel.

272
00:18:10,200 --> 00:18:13,700
Ei bine, care a fost al tău?

273
00:18:13,800 --> 00:18:17,100
Că visătorii mint adesea.

274
00:18:17,200 --> 00:18:21,800
În pat adormit în timp ce ei
face lucruri de vis adevărat.

275
00:18:21,800 --> 00:18:25,400
Oh, atunci o văd pe regina Mab
a fost cu tine.

276
00:18:25,500 --> 00:18:28,100
Regina Mab?

277
00:18:28,200 --> 00:18:33,700
Ea este... Ea este
moașa zânelor.

278
00:18:33,800 --> 00:18:35,300


279
00:18:35,400 --> 00:18:36,800
Și ea vine în stare

280
00:18:36,800 --> 00:18:39,300
nu mai mare decât
o piatră de agat

281
00:18:39,300 --> 00:18:41,300
pe degetul arătător
a unui consilier,

282
00:18:41,400 --> 00:18:44,600
tras cu o echipă
a atomilor mici

283
00:18:44,700 --> 00:18:47,900
peste nasul bărbaților
în timp ce ei zac adormit.

284
00:18:48,000 --> 00:18:52,900
Spițele vagonului ei sunt făcute
a picioarelor lungi de filator;

285
00:18:52,900 --> 00:18:56,400
si coperta,
ale aripilor lăcustelor;

286
00:18:56,400 --> 00:19:00,900
urmele
a celei mai mici pânze de păianjen;

287
00:19:00,900 --> 00:19:06,800
iar gulerele, mmm,
a fasciculelor apoase ale lunii;

288
00:19:06,900 --> 00:19:09,300
biciul ei, crack!

289
00:19:09,400 --> 00:19:13,400
Este un os de greier;
gena peliculei;

290
00:19:13,500 --> 00:19:15,800
si in aceasta stare

291
00:19:15,800 --> 00:19:18,500
ea galopează noapte de noapte
prin creierul îndrăgostiților,

292
00:19:18,600 --> 00:19:22,000
și apoi visează la dragoste,

293
00:19:22,100 --> 00:19:26,500
peste buzele doamnelor,
care direct sărută visează,

294
00:19:26,600 --> 00:19:32,000
care deseori furiosul Mab
cu vezicule plagi,

295
00:19:32,100 --> 00:19:35,000
pentru că respiraţiile lor
cu, eh,

296
00:19:35,100 --> 00:19:36,500
dulciurile contaminate sunt.

297
00:19:36,600 --> 00:19:40,000
Snd vine cândva ea
cu o coadă de porc de zecime,

298
00:19:40,100 --> 00:19:43,000
gâdilând nasul parohului
pe când adoarme,

299
00:19:43,100 --> 00:19:48,200
si il viseaza
a altui beneficiu.

300
00:19:48,200 --> 00:19:52,000
 Amin.

301
00:19:52,100 --> 00:19:53,600


302
00:19:53,700 --> 00:19:56,400
Uneori ea conduce
peste gâtul unui soldat,

303
00:19:56,500 --> 00:19:57,900
si apoi il viseaza

304
00:19:58,000 --> 00:20:01,400
de tăierea gâtului străin,
de încălcări,

305
00:20:01,400 --> 00:20:04,600
ambuscadoes, lame spaniole,
tobe în ureche,

306
00:20:04,600 --> 00:20:06,100
la care începe și se trezește;

307
00:20:06,100 --> 00:20:09,600
si fiind astfel speriat
încearcă o rugăciune sau două...

308
00:20:14,600 --> 00:20:17,100
si iar doarme.

309
00:20:17,100 --> 00:20:19,100
Acesta este chiar Mab

310
00:20:19,100 --> 00:20:22,100
care împletește coama
de cai noaptea,

311
00:20:22,100 --> 00:20:26,100
și coace lacătele de elf
în fire de păr murdare,

312
00:20:26,100 --> 00:20:29,700
care odată descurcat
multă nenorocire prevestește.

313
00:20:29,800 --> 00:20:34,100
Aceasta este crăpala,
când servitoarele stau întinse pe spate,

314
00:20:34,200 --> 00:20:37,600
care îi apasă
și le învață mai întâi să suporte

315
00:20:37,700 --> 00:20:42,100
făcându-le femei
de bun transport.

316
00:20:42,200 --> 00:20:43,900
Aceasta este ea...

317
00:20:44,000 --> 00:20:47,100
Aceasta este ea care...

318
00:20:47,200 --> 00:20:50,900
Aceasta... este ea.

319
00:20:58,200 --> 00:21:00,600
Pace, Mercutio, pace.

320
00:21:00,700 --> 00:21:03,100
Tu nu vorbesti de nimic.

321
00:21:03,100 --> 00:21:07,600
Tu nu vorbesti de nimic.

322
00:21:10,100 --> 00:21:11,800
Adevărat.

323
00:21:11,800 --> 00:21:16,100
Adevărat, vorbesc de vise;

324
00:21:16,100 --> 00:21:20,100
care sunt copiii
a unui creier inactiv...

325
00:21:21,600 --> 00:21:26,100
Născut din nimic
dar fantezie zadarnică;

326
00:21:26,100 --> 00:21:30,600
care este la fel de subțire
de substanță ca aerul,

327
00:21:30,600 --> 00:21:33,600
si mai inconstanta
decât vântul

328
00:21:33,700 --> 00:21:37,100
care cortesește și acum
sânul înghețat al nordului,

329
00:21:37,200 --> 00:21:41,100
și fiind supărat
pufăie departe de acolo,

330
00:21:41,200 --> 00:21:44,100
întorcându-şi partea
spre sudul care picură roua.

331
00:21:48,500 --> 00:21:52,600
Vântul ăsta despre care vorbești
ne suflă de la noi înșine.

332
00:21:52,700 --> 00:21:56,600
Bate toba.
Veniți, domnilor lufători.

333
00:21:56,700 --> 00:21:59,200


334
00:21:59,200 --> 00:22:00,600


335
00:22:02,700 --> 00:22:05,000
Romeo, vom face
ajunge prea târziu.

336
00:22:07,100 --> 00:22:09,500
mi-e teama ca prea devreme...

337
00:22:11,100 --> 00:22:13,600
Pentru că mintea mea se îndoiește...

338
00:22:13,600 --> 00:22:17,100
O anumită consecință,
totuși atârnând în stele,

339
00:22:17,100 --> 00:22:22,100
va începe cu amărăciune
întâlnirea lui înfricoșată

340
00:22:22,100 --> 00:22:24,600
cu petrecerile din această noapte,

341
00:22:24,600 --> 00:22:27,600
și expiră termenul
a unei vieţi dispreţuite

342
00:22:27,600 --> 00:22:30,600
închis în sânul meu,

343
00:22:30,600 --> 00:22:35,600
printr-o pierdere ticăloasă
de moarte prematură.

344
00:22:35,600 --> 00:22:37,100


345
00:22:40,700 --> 00:22:44,100
Dar cel care are
conducerea cursului meu...

346
00:22:46,200 --> 00:22:48,100
Îndreptați-mi vela.

347
00:22:53,000 --> 00:22:57,100
Intră săraca mea casă.
Vido, vido, bine ai venit.

348
00:22:57,200 --> 00:23:02,100
O, draga mea Helena,
draga mea nepoata.

349
00:23:02,200 --> 00:23:05,000
Bun venit tuturor!
Fiți veseli, domnilor.

350
00:23:05,100 --> 00:23:08,000
Fiți plini de viață, doamnelor.
Ahoy! Ahoy!

351
00:23:08,100 --> 00:23:09,500
Bun venit, domnilor.

352
00:23:09,600 --> 00:23:12,000
Am văzut ziua
că am purtat o vizor

353
00:23:12,100 --> 00:23:14,500
și putea spune o poveste șoaptă
la urechea unei doamne frumoase,

354
00:23:14,600 --> 00:23:16,100
asa cum ar fi pe plac.

355
00:23:16,100 --> 00:23:19,100
A plecat, a dispărut.
Sunteți bineveniți, domnilor.

356
00:23:19,100 --> 00:23:22,100
Doamnelor, ho, ho!

357
00:23:22,100 --> 00:23:23,600


358
00:26:02,000 --> 00:26:06,000
Ea învață torțele
a arde luminos.

359
00:26:08,100 --> 00:26:10,800
Se pare că ea atârnă
pe obrazul nopţii

360
00:26:10,800 --> 00:26:14,000
ca o bijuterie bogată
la urechea unui Etiop;,

361
00:26:14,100 --> 00:26:19,600
frumusețe prea bogată pentru utilizare,
pentru pământ prea drag.

362
00:26:21,600 --> 00:26:25,100
Așa arată un porumbel înzăpezit
trupă cu corbi,

363
00:26:25,100 --> 00:26:29,700
ca acea doamnă
peste spectacolele colegilor ei.

364
00:26:34,600 --> 00:26:36,900
Inima mea a iubit până acum?

365
00:26:37,000 --> 00:26:40,500
Renunță la vedere,

366
00:26:40,600 --> 00:26:44,900
pentru că nu am văzut niciodată adevărata frumusețe
până în noaptea asta.

367
00:26:53,600 --> 00:26:55,800
Asta după vocea lui
ar trebui să fie un Montague.

368
00:27:03,700 --> 00:27:07,500
Unchiule, asta este
un Montague, dușmanul nostru;

369
00:27:07,600 --> 00:27:09,500
un răufăcător adică
vino aici în ciuda,

370
00:27:09,600 --> 00:27:11,500
a disprețui
solemnitatea noastră din această noapte.

371
00:27:11,600 --> 00:27:13,100
Tânărul Romeo este?

372
00:27:13,200 --> 00:27:15,500
Îndrăznește sclavul să vină aici
acoperit cu o față antică,

373
00:27:15,600 --> 00:27:17,400
de frică şi de dispreţ
la solemnitatea noastră?

374
00:27:17,400 --> 00:27:19,500
— A îl poartă ca
un domn curtenitor;

375
00:27:19,600 --> 00:27:21,500
si sa spun adevar,
Verona se laudă cu el

376
00:27:21,600 --> 00:27:23,500
a fi un virtuos
și tineret bine gestionat.

377
00:27:23,600 --> 00:27:25,500
Nu aș vrea pentru bogăție
din tot acest oraș

378
00:27:25,600 --> 00:27:27,500
aici in casa mea
face-i disprețuire.

379
00:27:27,600 --> 00:27:29,900
De aceea ai rabdare,
nu ține cont de el.

380
00:27:30,000 --> 00:27:32,500
Moureska!

381
00:27:32,600 --> 00:27:34,000
Moureska!

382
00:27:34,100 --> 00:27:35,500


383
00:27:50,600 --> 00:27:52,000


384
00:27:53,600 --> 00:27:56,300


385
00:29:07,500 --> 00:29:10,500
De ce, unchiule,
e păcat!

386
00:29:10,500 --> 00:29:12,000
Du-te la.

387
00:29:12,100 --> 00:29:14,500
Ești un băiat îndrăzneț.

388
00:29:14,500 --> 00:29:17,000
Vei face o revoltă
printre oaspeții mei!

389
00:29:17,000 --> 00:29:19,500
Sunt eu stăpânul aici,
sau tu?

390
00:29:19,500 --> 00:29:21,000
nu-l voi suporta.

391
00:29:21,000 --> 00:29:23,200
Nu vei îndura!
El va fi îndurat!

392
00:29:23,200 --> 00:29:24,700
Sau știu ce!

393
00:29:26,500 --> 00:29:29,500
Bine spus, inimile mele.

394
00:29:38,000 --> 00:29:40,500
Ești un princox.

395
00:29:40,500 --> 00:29:42,700
taci sau...

396
00:29:44,300 --> 00:29:45,700
Ah.

397
00:29:50,100 --> 00:29:52,500
De rușine!
Te voi face să taci.

398
00:30:58,500 --> 00:31:02,100
Leonardo va cânta!

399
00:31:02,100 --> 00:31:04,700
Leonardo, te rog, cântă.

400
00:31:15,500 --> 00:31:19,300
Ce este un tânăr?

401
00:31:19,400 --> 00:31:23,100
Foc impetuos

402
00:31:23,200 --> 00:31:27,100
Ce este o servitoare?

403
00:31:27,200 --> 00:31:30,400
Gheață și dorință

404
00:31:30,500 --> 00:31:33,900
Lumea merge mai departe

405
00:31:33,900 --> 00:31:38,400
Un trandafir va înflori

406
00:31:38,400 --> 00:31:42,800
Apoi se va estompa

407
00:31:42,900 --> 00:31:47,300
La fel și un tânăr

408
00:31:47,400 --> 00:31:56,300
La fel și cea mai drăguță servitoare

409
00:31:56,400 --> 00:31:59,600
Vine momentul

410
00:31:59,700 --> 00:32:01,100
Când un zâmbet dulce

411
00:32:01,200 --> 00:32:06,600
Are sezonul lui de ceva vreme

412
00:32:06,700 --> 00:32:12,500
Atunci dragostea este îndrăgostită de mine

413
00:32:12,600 --> 00:32:16,400
Unii s-ar putea gândi doar să se căsătorească

414
00:32:16,400 --> 00:32:20,000
Alții se vor tachina și vor zăbovi

415
00:32:20,100 --> 00:32:23,400
A mea este cea mai bună paradă

416
00:32:23,500 --> 00:32:27,200
Cupidon, el ne conduce pe toți

417
00:32:27,200 --> 00:32:30,800
Caper capera,
cântă-mi melodia

418
00:32:30,900 --> 00:32:34,300
Moartea va veni în curând
să ne liniștească

419
00:32:34,400 --> 00:32:37,800
Mai dulce decât mierea
și amar ca fierea

420
00:32:37,900 --> 00:32:41,500
Dragostea este o distracție
care nu se va stinge niciodată

421
00:32:41,500 --> 00:32:45,500
Mai dulce decât mierea
și amar ca fierea

422
00:32:45,600 --> 00:32:51,400
Cupidon, el ne conduce pe toți

423
00:33:10,200 --> 00:33:15,000
Un trandafir va înflori

424
00:33:15,100 --> 00:33:19,100
Și apoi se va estompa

425
00:33:19,200 --> 00:33:26,000
La fel și un tânăr

426
00:33:26,100 --> 00:33:35,700
La fel și cea mai drăguță servitoare

427
00:33:37,300 --> 00:33:41,500
Dacă profan
cu mâna mea cea mai nedemnă

428
00:33:41,600 --> 00:33:44,000
acest sfânt altar,

429
00:33:44,100 --> 00:33:47,200
păcatul blând este acesta;

430
00:33:47,200 --> 00:33:53,400
buzele mele, doi pelerini roșiți,
stand gata

431
00:33:53,500 --> 00:34:00,300
pentru a netezi atingerea aspră
cu un sărut blând.

432
00:34:00,400 --> 00:34:02,700
Oh.

433
00:34:17,100 --> 00:34:23,000
Bun pelerin, greșești
mana ta prea mult

434
00:34:23,100 --> 00:34:27,000
care devotament manierat
arată în aceasta;

435
00:34:27,100 --> 00:34:31,500
căci sfinții au mâini
că mâinile pelerinilor se ating

436
00:34:31,600 --> 00:34:36,500
iar palmă la palmă este
sărutul sfintelor palmieri.

437
00:34:36,600 --> 00:34:40,500
Să nu ai buze de sfinți,
și sfinții palmieri?

438
00:34:40,600 --> 00:34:44,500
Da, pelerin, buze asta
trebuie să le folosească în rugăciune.

439
00:34:44,600 --> 00:34:46,000
Oh...

440
00:34:46,100 --> 00:34:50,000
O, atunci, sfinte dragă,

441
00:34:50,100 --> 00:34:54,500
lasa buzele sa faca
ce fac mainile...

442
00:34:59,600 --> 00:35:05,000
Ei se roagă,
acordă,

443
00:35:05,000 --> 00:35:07,500
ca nu cumva credinta
transforma la disperare.

444
00:35:07,500 --> 00:35:09,500
Sfinții nu se mișcă,

445
00:35:09,500 --> 00:35:11,500
deși granturi
de dragul rugăciunilor.

446
00:35:11,500 --> 00:35:13,500
Atunci nu te misca...

447
00:35:17,100 --> 00:35:20,500
În timp ce rugăciunea mea este
efectul pe care îl iau.

448
00:35:23,100 --> 00:35:30,000
Astfel din buzele mele,
de tine,

449
00:35:30,100 --> 00:35:33,700
păcatul meu este curățat.

450
00:35:43,600 --> 00:35:47,500
Atunci am buzele mele păcatul
pe care le-au luat.

451
00:35:47,600 --> 00:35:49,500
Păcatul de pe buzele mele!

452
00:35:49,600 --> 00:35:51,500
O, fărădelege, îndemnat dulce!

453
00:35:51,600 --> 00:35:54,500
Dă-mi din nou păcatul meu.

454
00:35:56,300 --> 00:36:01,000
Un trandafir va înflori

455
00:36:01,100 --> 00:36:04,300
Apoi se va estompa

456
00:36:04,400 --> 00:36:10,400
La fel și un tânăr

457
00:36:10,500 --> 00:36:23,400
La fel și cea mai drăguță servitoare

458
00:36:32,200 --> 00:36:33,500
Julieta!

459
00:36:33,600 --> 00:36:36,200
Doamna Julieta!

460
00:36:36,200 --> 00:36:37,900
Asistentă?

461
00:36:38,000 --> 00:36:40,700
Mama ta tânjește
o vorbă cu tine.

462
00:36:43,700 --> 00:36:46,200
Grăbește-te, grăbește-te!

463
00:36:51,100 --> 00:36:52,500
Ce este mama ei?

464
00:36:52,600 --> 00:36:54,000
Hmm.
Vesel, burlac,

465
00:36:54,100 --> 00:36:57,000
mama ei este
doamna casei,

466
00:36:57,100 --> 00:37:00,000
și o doamnă bună,
și înțelept și virtuos;

467
00:37:00,100 --> 00:37:02,500
I-am alăptat fiica
cu care ai vorbit.

468
00:37:02,600 --> 00:37:03,600
Hmm.

469
00:37:09,500 --> 00:37:12,500
Îți spun că el
va apuca de ea

470
00:37:12,500 --> 00:37:15,000
va avea crăpăturile.

471
00:37:16,800 --> 00:37:20,500
Este ea Capulet?

472
00:37:21,900 --> 00:37:25,000
Ah, dragă cont!

473
00:37:25,000 --> 00:37:28,300
Viața mea este datoria dușmanului meu.

474
00:37:33,300 --> 00:37:36,200
Ce, ho, amantele mele?

475
00:37:36,300 --> 00:37:38,000
Ce, vei fi plecat?

476
00:37:38,100 --> 00:37:40,500
Așa se pare, bietul Dumnezeu,
este atât de târziu.

477
00:37:40,600 --> 00:37:42,800
O să sunăm devreme,
de-a lungul timpului.

478
00:37:42,800 --> 00:37:45,100
noapte buna,
dulce, doamna mea Juliet.

479
00:37:50,100 --> 00:37:51,500
Vino aici, asistentă.

480
00:37:51,600 --> 00:37:53,500
Hmm?

481
00:37:53,600 --> 00:37:55,100
Ce este domnul ala?

482
00:37:55,200 --> 00:37:56,500
contele Paris.

483
00:37:56,600 --> 00:38:00,100
Nu. Ce este el
care urmează acolo?

484
00:38:02,200 --> 00:38:03,900
Oh! nu stiu.

485
00:38:04,000 --> 00:38:06,000
Du-te, întreabă-i numele.

486
00:38:08,500 --> 00:38:11,500
Hmm. Romeo, din
casa lui Montague.

487
00:38:11,500 --> 00:38:13,100
Ce?

488
00:38:13,200 --> 00:38:16,100
Numele lui este Romeo,
și un Montague;

489
00:38:16,200 --> 00:38:18,800
singurul fiu al
marele tău dușman.

490
00:38:25,500 --> 00:38:30,500
Singura mea iubire a izvorât
din singura mea ură,

491
00:38:30,500 --> 00:38:35,500
văzut prea devreme necunoscut,
și cunoscut prea târziu!

492
00:38:37,600 --> 00:38:39,000
Oh!

493
00:38:39,100 --> 00:38:42,000
Nașterea prodigioasă a iubirii
este pentru mine

494
00:38:42,100 --> 00:38:44,900
pe care trebuie să-l iubesc
un inamic urât.

495
00:38:54,600 --> 00:38:56,000
Julieta!

496
00:38:56,100 --> 00:38:58,500
Doamna mea Julieta!

497
00:38:58,600 --> 00:39:02,000
Doamnă!

498
00:39:02,100 --> 00:39:06,300
Romeo!

499
00:39:09,900 --> 00:39:11,100
Julieta!

500
00:39:12,500 --> 00:39:16,000
Romeo!

501
00:39:16,000 --> 00:39:18,600
Doamna Julieta!

502
00:39:20,000 --> 00:39:21,500
Julieta!

503
00:39:21,500 --> 00:39:25,600
Romeo!

504
00:39:26,900 --> 00:39:28,500


505
00:39:28,500 --> 00:39:31,000
Romeo!

506
00:39:31,000 --> 00:39:33,000
Romeo!

507
00:39:33,000 --> 00:39:35,000


508
00:39:35,000 --> 00:39:38,000
Romeo!

509
00:39:38,000 --> 00:39:40,500
Romeo!

510
00:39:40,500 --> 00:39:42,100
Romeo!

511
00:39:42,200 --> 00:39:44,500
Romeo!

512
00:39:44,600 --> 00:39:47,500
Romeo!

513
00:39:47,600 --> 00:39:51,000
1, 2, 3.

514
00:39:51,100 --> 00:39:56,500
- Romeo!
- Romeo!

515
00:39:56,600 --> 00:39:58,000
El este înțelept,

516
00:39:58,100 --> 00:40:01,200
și asupra vieții mele are
l-a furat acasă la pat.

517
00:40:01,300 --> 00:40:02,500
A sărit
acest zid de livadă.

518
00:40:02,600 --> 00:40:03,700
Sună, bunul Mercutio.

519
00:40:03,800 --> 00:40:05,000
Romeo!

520
00:40:05,100 --> 00:40:08,200


521
00:40:08,300 --> 00:40:10,200
Romeo! Pasiune! Iubită!

522
00:40:10,300 --> 00:40:12,800
O-hooo! Nebun!

523
00:40:12,800 --> 00:40:15,200
O-hooo! Romeo!

524
00:40:15,300 --> 00:40:19,300
El nu aude,
nu se mişcă, nu se mişcă.

525
00:40:19,400 --> 00:40:20,900
Maimuța este moartă.

526
00:40:20,900 --> 00:40:26,800
El glumește la cicatrici
care nu a simțit niciodată o rană.

527
00:40:27,000 --> 00:40:29,500
Romeo, e în regulă.

528
00:40:29,600 --> 00:40:31,200


529
00:40:32,600 --> 00:40:34,400
Dar moale,

530
00:40:34,500 --> 00:40:38,600
prin ce lumină
fereastra aia se sparge?

531
00:40:51,200 --> 00:40:52,700


532
00:41:05,000 --> 00:41:07,300
este doamna mea,

533
00:41:07,300 --> 00:41:12,400
o, este dragostea mea.

534
00:41:12,400 --> 00:41:14,300
Oh...

535
00:41:14,400 --> 00:41:17,900
O, dacă ar fi știut că este.

536
00:41:17,900 --> 00:41:21,400
Ea vorbeste,
totuși ea nu spune nimic.

537
00:41:21,400 --> 00:41:23,600
Dar asta?

538
00:41:25,400 --> 00:41:29,900
Ochii ei vorbesc,
Îi voi răspunde.

539
00:41:30,000 --> 00:41:32,900
sunt prea indrazneata,

540
00:41:33,000 --> 00:41:35,900
ea nu vorbește pentru mine.

541
00:41:36,000 --> 00:41:40,400
Două dintre cele mai frumoase stele
în toate cerurile,

542
00:41:40,500 --> 00:41:43,900
avand niste afaceri,
roagă-i ochii

543
00:41:44,000 --> 00:41:47,900
să sclipească în sferele lor
până se întorc.

544
00:41:48,000 --> 00:41:51,000
Vezi cum își înclină obrazul
pe mâna ei.

545
00:41:51,100 --> 00:41:54,500
Oh, așa eram
o mănușă pe acea mână,

546
00:41:54,600 --> 00:41:57,100
ca să ating
obrazul acela.

547
00:41:59,000 --> 00:42:00,700
Da-mi!

548
00:42:00,800 --> 00:42:02,800
Ea vorbește.

549
00:42:08,200 --> 00:42:11,600
Oh, vorbește din nou,
înger luminos.

550
00:42:11,600 --> 00:42:16,400
O, Romeo, Romeo,

551
00:42:16,400 --> 00:42:19,900
de ce ești, Romeo?

552
00:42:19,900 --> 00:42:25,000
Neagă tatăl tău,
și refuză numele tău.

553
00:42:25,100 --> 00:42:29,000
Sau dacă nu vrei,
fii doar jurat iubirea mea,

554
00:42:29,100 --> 00:42:31,400
si nu voi mai face
fii un Capulet.

555
00:42:31,400 --> 00:42:32,900
Să aud mai multe,

556
00:42:32,900 --> 00:42:34,900
sau voi vorbi despre asta?

557
00:42:35,000 --> 00:42:36,900
Nu este decât numele tău
acesta este dușmanul meu.

558
00:42:37,000 --> 00:42:40,700
tu esti tu insuti,
deși nu un Montague.

559
00:42:43,300 --> 00:42:45,000
Ce este Montague?

560
00:42:46,500 --> 00:42:52,000
Nu este nici mână, nici picior,
nici braț, nici față

561
00:42:52,100 --> 00:42:55,900
nici vreo altă parte
aparținând unui bărbat.

562
00:42:56,000 --> 00:42:59,100
O fi alt nume.

563
00:43:01,000 --> 00:43:03,100
Ce este într-un nume?

564
00:43:03,200 --> 00:43:05,600
Ceea ce noi numim trandafir

565
00:43:05,700 --> 00:43:08,700
cu orice alt nume
ar mirosi la fel de dulce;

566
00:43:08,700 --> 00:43:12,300
așa ar face Romeo,
n-ar fi numit Romeo,

567
00:43:12,400 --> 00:43:14,900
păstrează acea perfecțiune dragă

568
00:43:14,900 --> 00:43:17,900
pe care îi datorează
fără acel titlu.

569
00:43:18,000 --> 00:43:21,400
Romeo, lasă-ți numele,

570
00:43:21,400 --> 00:43:24,400
si pentru acest nume
care nu face parte din tine,

571
00:43:24,400 --> 00:43:26,500
iau totul pe mine.

572
00:43:29,300 --> 00:43:31,600
te iau eu
la cuvântul tău.

573
00:43:31,600 --> 00:43:33,600
Sună-mă dar iubire,
și voi fi nou botezat;

574
00:43:33,700 --> 00:43:36,900
de acum înainte eu niciodată
va fi Romeo.

575
00:43:36,900 --> 00:43:40,400
Ce om esti,
care astfel se cern noaptea

576
00:43:40,500 --> 00:43:42,100
deci cel mai impiedicat
pe sfatul meu?

577
00:43:42,200 --> 00:43:46,000
După un nume pe care nu știu cum să fac
spune-ți cine sunt.

578
00:43:46,100 --> 00:43:47,900
Numele meu, sfânt drag,
este urât pentru mine,

579
00:43:48,000 --> 00:43:49,300
pentru că este
un dușman pentru tine.

580
00:43:49,400 --> 00:43:52,200
Dacă aș fi scris,
aș rupe cuvântul.

581
00:43:55,000 --> 00:43:57,400
Urechile mele nu mi-au băut încă

582
00:43:57,500 --> 00:44:00,400
o sută de cuvinte
din rostirea acelei limbi,

583
00:44:00,500 --> 00:44:02,400
totuși știu sunetul.

584
00:44:02,500 --> 00:44:05,500
Nu ești tu Romeo,
și un Montague?

585
00:44:05,600 --> 00:44:08,000
Nici, servitoare corectă,
dacă fie ție nu-ți place.

586
00:44:08,100 --> 00:44:10,800
Cum ai venit aici,
spune-mi si de ce?

587
00:44:10,900 --> 00:44:13,300
Pereții livezii sunt
înalt și greu de urcat,

588
00:44:13,400 --> 00:44:15,700
și locul morții,
avand in vedere cine esti,

589
00:44:15,800 --> 00:44:18,300
dacă vreunul dintre rudele mele
te gasesc aici.

590
00:44:18,400 --> 00:44:19,900
Cu aripile ușoare ale iubirii

591
00:44:19,900 --> 00:44:21,900
m-am pus pe cocoțat
aceste ziduri,

592
00:44:21,900 --> 00:44:24,400
pentru limite pietroase
nu pot rezista dragostea,

593
00:44:24,400 --> 00:44:27,400
și ce poate face dragostea,
care îndrăznește să încerce dragoste.

594
00:44:27,400 --> 00:44:29,200
De aceea rudele tale
nu sunt opriri pentru mine.

595
00:44:29,200 --> 00:44:30,300
Sshhh!

596
00:44:32,400 --> 00:44:35,400
Dacă te văd,
te vor ucide.

597
00:44:35,500 --> 00:44:39,900
Am pelerina de noapte
ascunde-mă de ochii lor.

598
00:44:39,900 --> 00:44:42,900
Si dar tu ma iubesti...

599
00:44:44,800 --> 00:44:46,700
Lasă-i să mă găsească aici

600
00:44:46,800 --> 00:44:49,700
viata mea era mai buna
terminat cu ura lor,

601
00:44:49,800 --> 00:44:53,100
decât moartea prelungită,
dorind dragostea ta.

602
00:44:56,000 --> 00:44:57,900
Mă iubești?

603
00:44:57,900 --> 00:45:01,100
Știu că vei spune da,
și voi crede cuvîntul Tău;

604
00:45:01,200 --> 00:45:02,600
totuși dacă juri,

605
00:45:02,700 --> 00:45:04,000
poţi dovedi fals;

606
00:45:04,100 --> 00:45:08,500
la sperjururile îndrăgostiţilor
se spune că tânărul râde.

607
00:45:08,600 --> 00:45:10,800
O, blând Romeo,

608
00:45:10,900 --> 00:45:16,000
daca iubesti,
pronunta-l cu fidelitate.

609
00:45:16,100 --> 00:45:18,800
Sau dacă te gândești
Sunt prea repede câștigat,

610
00:45:18,900 --> 00:45:22,400
Mă voi încrunta și voi fi pervers,
și să-ți spun nu,

611
00:45:22,500 --> 00:45:25,800
deci vei corteja
dar altfel nu pentru lume.

612
00:45:25,900 --> 00:45:31,000
Într-adevăr, corect Montague,
sunt prea dragut...

613
00:45:34,100 --> 00:45:36,500
Și de aceea poți să te gândești
lumina comportamentului meu.

614
00:45:36,600 --> 00:45:37,700
Nu.

615
00:45:37,800 --> 00:45:40,500
Dar crede-mă, domnule,
Voi dovedi mai adevărat

616
00:45:40,600 --> 00:45:42,600
decât cei care au
mai viclean să fie ciudat.

617
00:45:45,600 --> 00:45:48,000
Ar fi trebuit să fiu
mai ciudat,

618
00:45:48,100 --> 00:45:49,500
trebuie să mărturisesc,

619
00:45:49,600 --> 00:45:52,500
dar că ai auzit,
înainte să fiu atent,

620
00:45:52,600 --> 00:45:55,000
pasiunea iubirii mele adevărate;

621
00:45:55,100 --> 00:45:59,000
de aceea iertați-mă,

622
00:45:59,100 --> 00:46:02,000
și nu impută această cedare
la lumina dragostea,

623
00:46:02,100 --> 00:46:04,900
pe care noaptea întunecată
a descoperit așa.

624
00:46:05,000 --> 00:46:08,500
Doamnă, de acolo
lună binecuvântată, jur.

625
00:46:08,600 --> 00:46:10,500
Oh, nu jura pe luna,

626
00:46:10,500 --> 00:46:12,000
luna inconstanta,

627
00:46:12,100 --> 00:46:16,500
acele modificări lunare
în globul ei înconjurat,

628
00:46:16,600 --> 00:46:20,600
ca să nu se dovedească dragostea ta
la fel variabil.

629
00:46:20,700 --> 00:46:23,100
Pe ce să jur?

630
00:46:23,100 --> 00:46:25,100
Nu înjura deloc.

631
00:46:25,100 --> 00:46:29,500
Sau daca vrei...

632
00:46:29,600 --> 00:46:31,500
Jură pe sinele tău milostiv,

633
00:46:31,600 --> 00:46:34,500
care este zeul
a idolatriei mele,

634
00:46:34,600 --> 00:46:37,000
și te voi crede.

635
00:46:37,100 --> 00:46:42,100
Dacă inima mea este iubire dragă,
jur...

636
00:46:42,200 --> 00:46:44,000
O, Julieta!

637
00:47:00,100 --> 00:47:03,500
Dulce, noapte bună.

638
00:47:03,600 --> 00:47:07,000
Acest boboc al iubirii
prin suflarea de coacere a verii

639
00:47:07,100 --> 00:47:11,000
se poate dovedi o floare frumoasă
când ne vom întâlni.

640
00:47:17,600 --> 00:47:22,200
Noapte bună, noapte bună.

641
00:47:22,200 --> 00:47:25,700
Ca dulce odihnă și odihnă
vino la inima ta

642
00:47:25,700 --> 00:47:28,700
ca asta
în sânul meu.

643
00:47:34,600 --> 00:47:37,100
O, mă vei părăsi
atât de nemulțumit?

644
00:47:38,600 --> 00:47:41,900
Ce satisfactie
poti avea diseara?

645
00:47:42,000 --> 00:47:45,800
Schimbul iubirii tale
jurământ credincios pentru al meu.

646
00:47:45,900 --> 00:47:47,500
Ahh.

647
00:47:57,100 --> 00:48:01,000
ți-am dat-o pe a mea înainte
tu ai cerut-o.

648
00:48:01,100 --> 00:48:03,800
Și totuși aș fi așa
a da din nou.

649
00:48:06,500 --> 00:48:08,500
Ai vrea
retrage-l?

650
00:48:08,600 --> 00:48:10,800
În ce scop, iubire?

651
00:48:10,900 --> 00:48:15,800
Dar să fiu sincer
și ți-o da din nou.

652
00:48:19,400 --> 00:48:25,500
Și totuși îmi doresc
dar pentru ceea ce am,

653
00:48:25,600 --> 00:48:28,500
recompensa mea este
nemărginit ca marea,

654
00:48:28,600 --> 00:48:30,000
iubirea mea la fel de profundă.

655
00:48:30,100 --> 00:48:33,000
Cu cât îți dau mai mult,
cu cât am mai multe,

656
00:48:33,100 --> 00:48:35,000
căci ambele sunt infinite.

657
00:48:35,100 --> 00:48:36,500
Julieta!

658
00:48:36,600 --> 00:48:38,000
Anon, asistentă bună!

659
00:48:38,100 --> 00:48:41,500
Dulce Montague, fii adevărat.

660
00:48:41,600 --> 00:48:44,000
Doamnă!

661
00:48:44,100 --> 00:48:47,000
Stai doar putin,
voi veni din nou.

662
00:48:47,100 --> 00:48:49,500
Doamnă! Doamna Julieta!

663
00:48:57,600 --> 00:49:00,200
O noapte binecuvântată, binecuvântată!

664
00:49:01,900 --> 00:49:04,800
Oh! mi-e frica,
fiind în noapte,

665
00:49:04,900 --> 00:49:07,000
toate acestea nu sunt decât un vis,

666
00:49:07,000 --> 00:49:09,500
prea măgulitor-dulce
a fi substanțial.

667
00:49:09,500 --> 00:49:13,500
Trei cuvinte, dragă Romeo,
și noapte bună într-adevăr.

668
00:49:13,600 --> 00:49:16,500
Dacă aceasta este înclinația ta a iubirii
fii onorabil,

669
00:49:16,600 --> 00:49:19,000
scopul tău căsătoria,
trimite-mi vorbă mâine,

670
00:49:19,100 --> 00:49:21,500
de unul pe care îl voi procura
să vină la tine.

671
00:49:21,600 --> 00:49:24,500
Unde și la ce oră
vei îndeplini ritul,

672
00:49:24,600 --> 00:49:27,000
și toate averile mele
la piciorul tău mă voi culca

673
00:49:27,100 --> 00:49:29,700
și urmează-te, domnul meu,
în întreaga lume.

674
00:49:29,800 --> 00:49:31,000
Doamnă!

675
00:49:31,100 --> 00:49:34,100
Vin, Anon.

676
00:49:34,200 --> 00:49:37,500
Dar dacă nu vrei bine,
te implor...

677
00:49:37,600 --> 00:49:38,700
Doamna Julieta!

678
00:49:38,700 --> 00:49:40,000
Treptat vin!

679
00:49:40,100 --> 00:49:43,200
Să-ți încetezi procesul
și lasă-mă în durerea mea.

680
00:49:43,300 --> 00:49:44,700
Maine voi trimite.

681
00:49:44,800 --> 00:49:47,400
Așa că înflorește-mi sufletul.

682
00:49:47,500 --> 00:49:50,100
De o mie de ori
noapte buna!

683
00:49:53,900 --> 00:49:55,500
Romeo!

684
00:49:55,600 --> 00:49:58,300
La ce ceas mâine
sa trimit la tine?

685
00:49:58,400 --> 00:49:59,500
La ora nouă.

686
00:49:59,600 --> 00:50:01,500
nu voi da greș.

687
00:50:01,600 --> 00:50:03,800
Sunt douăzeci de ani
pana atunci.

688
00:50:05,200 --> 00:50:06,100
Romeo!

689
00:50:14,600 --> 00:50:17,000
am uitat
de ce te-am sunat înapoi.

690
00:50:18,400 --> 00:50:20,500
Lasă-mă să stau aici
pana iti amintesti.

691
00:50:20,600 --> 00:50:24,100
Voi uita, să am
încă stai acolo,

692
00:50:24,100 --> 00:50:25,300
amintindu-şi cum
Îmi place compania ta.

693
00:50:25,400 --> 00:50:26,800
Și încă voi rămâne,

694
00:50:26,900 --> 00:50:28,800
să te am
uita totusi,

695
00:50:28,900 --> 00:50:31,800
uitarea
orice altă casă în afară de aceasta.

696
00:50:31,900 --> 00:50:34,100
Ahh.

697
00:50:51,000 --> 00:50:53,400


698
00:50:59,000 --> 00:51:01,900
Noapte bună, noapte bună!

699
00:51:02,000 --> 00:51:05,500
Despărțirea este
întristare atât de dulce

700
00:51:05,600 --> 00:51:08,700
că voi spune noapte bună
pana maine.

701
00:51:49,900 --> 00:51:51,600
Woo!

702
00:52:17,700 --> 00:52:19,000
Woo!

703
00:53:09,400 --> 00:53:12,200
frate Laurence!

704
00:53:12,300 --> 00:53:15,000
Ce limba timpurie
atât de dulce mă salută?

705
00:53:15,100 --> 00:53:17,000
Bună ziua, părinte!

706
00:53:17,100 --> 00:53:19,000
Ha ha ha!

707
00:53:19,100 --> 00:53:21,500
Hei!

708
00:53:24,600 --> 00:53:27,300
Fiu tânăr, argumentează
un cap distemperat

709
00:53:27,400 --> 00:53:30,800
atât de curând să licitați
Bună ziua în patul tău.

710
00:53:30,900 --> 00:53:32,900
Prin urmare, timpuriea ta
asigur eu

711
00:53:33,000 --> 00:53:34,900
esti suparat cu
ceva deztemperature.

712
00:53:35,000 --> 00:53:38,400
Sau daca nu asa,
apoi aici am pus-o corect

713
00:53:38,500 --> 00:53:40,900
Romeo nostru nu are
fost în pat în seara asta.

714
00:53:41,000 --> 00:53:44,100
Ultima este adevărată.
Restul mai dulce a fost al meu.

715
00:53:44,200 --> 00:53:46,400
Doamne iartă păcatul!
Ai fost cu Rosaline?

716
00:53:46,500 --> 00:53:48,900
Cu Rosaline,
tatăl meu fantomatic, nu.

717
00:53:49,000 --> 00:53:51,900
Am uitat acel nume
și numele ăsta e vai.

718
00:53:52,000 --> 00:53:53,400
Acesta este fiul meu bun.

719
00:53:53,500 --> 00:53:55,400
Ei bine, unde ai
ai fost atunci?

720
00:53:55,500 --> 00:53:57,900
Îți voi spune înainte
ma intrebi din nou.

721
00:53:58,000 --> 00:54:00,400
m-am ospătat
cu dușmanul meu,

722
00:54:00,500 --> 00:54:02,800
unde dintr-o dată
unul m-a rănit.

723
00:54:02,900 --> 00:54:05,900
Fii simplu, fiule bun,
și casnic în deriva ta.

724
00:54:05,900 --> 00:54:08,000
Mărturisirea ghicitoare constată
dar ghicitoare.

725
00:54:08,100 --> 00:54:11,900
Atunci știi clar
iubirea dragă a inimii mele s-a stabilit,

726
00:54:11,900 --> 00:54:14,400
pe fainita fiică
al bogatului Capulet.

727
00:54:14,400 --> 00:54:17,900
Ca al meu pe al ei,
deci al ei este pus pe al meu,

728
00:54:17,900 --> 00:54:20,400
și toate combinate,
salvează ceea ce trebuie să combini

729
00:54:20,400 --> 00:54:22,400
prin căsătorie sfântă.

730
00:54:22,400 --> 00:54:24,400
Când și unde,
si cum ne-am cunoscut,

731
00:54:24,400 --> 00:54:26,900
ne-am interesat și am făcut
schimb de jurământ,

732
00:54:26,900 --> 00:54:28,300
Îți voi spune când trecem.

733
00:54:28,300 --> 00:54:29,900
Dar asta mă rog,

734
00:54:29,900 --> 00:54:32,200
ca tu consimti
să ne căsătorim astăzi.

735
00:54:32,300 --> 00:54:34,400
Hmmm?

736
00:54:34,500 --> 00:54:36,600
Sfântul Sfânt Francisc!

737
00:54:36,700 --> 00:54:38,900
este Rosaline,
că ai iubit atât de drag,

738
00:54:39,000 --> 00:54:40,400
atât de curând părăsit?

739
00:54:40,500 --> 00:54:42,400
Nu mă batjocorești, Părinte!

740
00:54:42,500 --> 00:54:45,400
Dragostea tinerilor stă atunci
nu cu adevărat în inimile lor,

741
00:54:45,500 --> 00:54:46,900
dar în ochii lor.

742
00:54:47,000 --> 00:54:48,400
Ascultă-mă, părinte.

743
00:54:48,500 --> 00:54:50,400
Iisus Maria!
Ce cantitate de saramură

744
00:54:50,500 --> 00:54:52,900
ți-a spălat obrajii căliți
pentru Rosaline!

745
00:54:53,000 --> 00:54:54,400
Și ești schimbat?

746
00:54:54,500 --> 00:54:55,900
Pronunță asta
propoziție atunci.

747
00:54:56,000 --> 00:54:58,900
Femeile pot cădea când
nu există forță la bărbați.

748
00:54:59,000 --> 00:55:01,400
M-ai certat des
pentru că o iubesc pe Rosaline.

749
00:55:01,500 --> 00:55:03,400
Doting, nu pentru iubire,
elevul meu.

750
00:55:03,500 --> 00:55:06,600
Da, pentru iubire și,
și cel mai bine să îngrop dragostea.

751
00:55:06,700 --> 00:55:09,600
Nu într-un mormânt
a pune unul în,

752
00:55:09,700 --> 00:55:11,200
altul să aibă.

753
00:55:26,400 --> 00:55:28,900
Vino, tânără șovăitor,

754
00:55:28,900 --> 00:55:31,400
vino, du-te cu mine.

755
00:55:31,400 --> 00:55:35,400
Într-o privință
Eu voi fi asistentul tău.

756
00:55:35,400 --> 00:55:36,900
O, Părinte!

757
00:55:38,300 --> 00:55:40,900
Pentru această alianță
poate atât de fericit să dovedească

758
00:55:41,000 --> 00:55:43,400
pentru a vă transforma gospodăriile
ranchiune fata de iubirea curata.

759
00:55:43,500 --> 00:55:44,900
O, haideți de aici!

760
00:55:45,000 --> 00:55:46,900
Mă grăbesc brusc.

761
00:55:47,000 --> 00:55:48,400
Shh! Înțelept și încet,

762
00:55:48,500 --> 00:55:51,400
se poticnesc
care aleargă repede.

763
00:55:51,500 --> 00:55:52,900
Ha ha ha!

764
00:55:53,000 --> 00:55:54,400
Shh!

765
00:55:58,500 --> 00:56:00,900
Unde diavolul
ar trebui sa fie acest Romeo?

766
00:56:01,000 --> 00:56:02,400
Hmm?

767
00:56:03,900 --> 00:56:05,800
Nu a venit acasă în seara asta?

768
00:56:05,900 --> 00:56:08,300
Hmm?

769
00:56:08,400 --> 00:56:09,800
huh?

770
00:56:09,900 --> 00:56:11,800
Nu a venit acasă în seara asta?

771
00:56:11,900 --> 00:56:12,800
OMS?

772
00:56:12,900 --> 00:56:14,000
Romeo.

773
00:56:14,100 --> 00:56:17,800
O, nu, nu pentru a tatălui său.
Am vorbit cu omul lui.

774
00:56:17,900 --> 00:56:20,400
Hei, Tybalt, ruda
bătrânului Capulet,

775
00:56:20,400 --> 00:56:23,400
a trimis o scrisoare
la casa tatălui său.

776
00:56:24,900 --> 00:56:26,900
O provocare, pentru viața mea.

777
00:56:26,900 --> 00:56:28,400
Romeo va răspunde.

778
00:56:28,400 --> 00:56:31,400
Orice om care știe să scrie
poate răspunde la o scrisoare.

779
00:56:31,400 --> 00:56:34,400
Nu, el va răspunde
stăpânul scrisorii,

780
00:56:34,400 --> 00:56:36,400
cum îndrăznește,
fiind îndrăznit.

781
00:56:36,400 --> 00:56:38,900
Vai, bietul Romeo,
el este deja mort;

782
00:56:38,900 --> 00:56:41,400
înjunghiat cu
ochiul negru al unei fete albe;

783
00:56:41,400 --> 00:56:44,400
alerga prin ureche
cu un cântec de dragoste;

784
00:56:44,400 --> 00:56:47,400
chiar pinul
a inimii lui despicat

785
00:56:47,500 --> 00:56:50,400
cu orbii
buttshaft de bow-boy.

786
00:56:52,700 --> 00:56:55,400
Și este un bărbat
să-l întâlnesc pe Tybalt?

787
00:56:55,400 --> 00:56:58,300
Ce este Tybalt!

788
00:56:58,300 --> 00:57:02,100
Mai mult decât prințul pisicilor,
pot să vă spun.

789
00:57:07,600 --> 00:57:09,200
Ah, bună mâine
pentru amândoi.

790
00:57:12,400 --> 00:57:14,300


791
00:57:14,400 --> 00:57:16,800
Că ar trebui să fim
astfel afectat

792
00:57:16,900 --> 00:57:19,300
cu acestea
muște ciudate,

793
00:57:19,400 --> 00:57:21,400
acești oameni de modă,

794
00:57:21,400 --> 00:57:24,900
aceste pardonnez moi's.

795
00:57:24,900 --> 00:57:26,400
Ah, domnule Romeo,

796
00:57:26,400 --> 00:57:27,900
Bun ziua.

797
00:57:27,900 --> 00:57:29,400
Bun ziua.

798
00:57:29,400 --> 00:57:31,900
Există un salut francez
la panta ta franceza.

799
00:57:31,900 --> 00:57:33,400
huh?

800
00:57:33,400 --> 00:57:35,900
Ne-ai dat contrafacerea
destul de aseară.

801
00:57:35,900 --> 00:57:37,900
Ce contrafăcut
ti-am dat?

802
00:57:37,900 --> 00:57:39,900
Alunecarea, domnule, alunecarea,

803
00:57:39,900 --> 00:57:41,300
nu poti concepe?

804
00:57:41,400 --> 00:57:42,700
Scuze, bunul Mercutio.

805
00:57:42,800 --> 00:57:44,100
Afacerea mea a fost grozavă...

806
00:57:44,200 --> 00:57:45,400
Oh! Ha ha ha!

807
00:57:45,400 --> 00:57:47,400
Într-un astfel de caz ca al meu

808
00:57:47,400 --> 00:57:48,900
un bărbat poate încorda curtoazia.

809
00:57:48,900 --> 00:57:50,400
Vino între noi,
bun Benvolio;

810
00:57:50,400 --> 00:57:51,900
duhul meu leșină.

811
00:57:52,000 --> 00:57:53,900
Intelegerea ta este
îndulcire foarte amară

812
00:57:54,000 --> 00:57:55,400
este cel mai ascuțit sos.

813
00:57:55,500 --> 00:57:57,400
Oh! Oh! Oh! Oh!

814
00:57:57,500 --> 00:57:58,900
Ha ha ha!

815
00:57:59,000 --> 00:58:00,900
De ce, nu este asta
mai bine acum

816
00:58:01,000 --> 00:58:03,100
decât să geme de dragoste?

817
00:58:03,200 --> 00:58:05,800
Acum ești sociabil,

818
00:58:05,900 --> 00:58:07,800
acum tu ești Romeo;

819
00:58:07,900 --> 00:58:10,300
acum esti
ce esti,

820
00:58:10,400 --> 00:58:13,300
prin artă cât şi
prin natura.

821
00:58:13,400 --> 00:58:15,800
Pentru această dragoste uluitoare
este ca un mare natural

822
00:58:15,900 --> 00:58:17,300
care rulează malling
sus si jos

823
00:58:17,400 --> 00:58:19,300
pentru a-și ascunde balonul
într-o gaură.

824
00:58:19,400 --> 00:58:20,800
Opreste-te acolo,
opriți-vă acolo.

825
00:58:20,900 --> 00:58:23,800
Tu vrei să mă opresc
în povestea mea împotriva părului?

826
00:58:23,900 --> 00:58:25,800
Tu ai vrea altfel
ți-au făcut povestea mare.

827
00:58:25,900 --> 00:58:27,400
Nu, nu, nu,
ești înșelat;

828
00:58:27,400 --> 00:58:30,900
Căci am venit la
toată profunzimea poveștii mele,

829
00:58:30,900 --> 00:58:33,000
și menit să ocupe
argumentul nu mai.

830
00:58:38,400 --> 00:58:39,800
Iată un echipament bun.

831
00:58:39,900 --> 00:58:41,300


832
00:58:41,400 --> 00:58:44,100
Iată o barjă bună.

833
00:58:44,200 --> 00:58:45,300
O velă.

834
00:58:45,400 --> 00:58:47,300
O velă, o velă.

835
00:58:47,400 --> 00:58:49,300


836
00:58:52,300 --> 00:58:57,000
Doi, doi; o cămașă
și o haină.

837
00:58:57,000 --> 00:58:58,800


838
00:58:58,900 --> 00:59:00,300
Shh!

839
00:59:00,400 --> 00:59:01,300
Petru.

840
00:59:01,400 --> 00:59:03,700
Anon.

841
00:59:03,800 --> 00:59:05,900
Fanul meu, Peter.

842
00:59:06,000 --> 00:59:07,500
Bine, Peter,
să-și ascundă fața,

843
00:59:07,500 --> 00:59:09,700
pentru fanii ei
cel mai corect dintre cei doi.

844
00:59:09,800 --> 00:59:11,600
Ha ha ha!

845
00:59:11,700 --> 00:59:13,200
Oh!

846
00:59:14,300 --> 00:59:16,800
Doamne, mâine bună,
domnilor.

847
00:59:16,900 --> 00:59:19,100
Doamne, vizuina buna,
domnă corectă.

848
00:59:19,200 --> 00:59:20,700
Este bârlogul bun,
mă rog?

849
00:59:20,700 --> 00:59:23,300
Ei bine, nu este mai puțin
iti spun eu,

850
00:59:23,300 --> 00:59:25,600
pentru mâna stricată
a cadranului

851
00:59:25,700 --> 00:59:27,600
este acum pe înțepătură
de amiază.

852
00:59:27,700 --> 00:59:29,300
Ha ha ha! Oh!

853
00:59:29,300 --> 00:59:32,000
Peste tine,
ce barbat esti?

854
00:59:32,000 --> 00:59:35,800
Unul, doamnă, acel Dumnezeu
s-a făcut să mănânce.

855
00:59:35,800 --> 00:59:38,800
Prin adevărul meu
este bine spus,

856
00:59:38,800 --> 00:59:41,300
pentru el insusi sa mareasca
a spus 'a?

857
00:59:41,300 --> 00:59:42,800
Hmm.

858
00:59:42,800 --> 00:59:45,800
Domnule, poate oricare
dintre voi spune-mi

859
00:59:45,900 --> 00:59:47,500
unde aș putea găsi
tânărul Romeo?

860
00:59:47,600 --> 00:59:51,300
Romeo, Romeo.

861
00:59:51,400 --> 00:59:52,800
Hei!

862
00:59:52,900 --> 00:59:54,300
Shh!

863
00:59:54,400 --> 00:59:56,800
Eu sunt cel mai tânăr
de acel nume

864
00:59:56,900 --> 00:59:58,300
din vina unui lucru mai rău.

865
00:59:58,400 --> 01:00:00,800
Dacă sunteți el, domnule,

866
01:00:00,900 --> 01:00:03,900
Îmi doresc câteva
conferință cu tine.

867
01:00:04,000 --> 01:00:06,200


868
01:00:08,900 --> 01:00:11,200
Ea îl va indica
la o cină.

869
01:00:11,300 --> 01:00:12,700
Un ticălos, un ticălos.

870
01:00:18,300 --> 01:00:19,800
Un ticălos!

871
01:00:19,900 --> 01:00:21,800
Aah!

872
01:00:21,800 --> 01:00:25,100


873
01:00:25,200 --> 01:00:27,300
Mântuitorul de tine!

874
01:00:27,300 --> 01:00:29,200
Iată că vine!

875
01:00:29,300 --> 01:00:30,800
Mercutio, nu!

876
01:00:30,800 --> 01:00:32,800
Aah!

877
01:00:32,800 --> 01:00:35,300
Un iepure bătrân

878
01:00:35,300 --> 01:00:38,100
Și un iepure bătrân

879
01:00:38,100 --> 01:00:41,900
Este carnea foarte buna,
în post

880
01:00:42,000 --> 01:00:45,300
Dar un iepure de câmp
acela este un zgomot

881
01:00:45,300 --> 01:00:49,300
Este prea mult
pentru un scor

882
01:00:49,400 --> 01:00:52,500
Când urcă
înainte de a fi cheltuit

883
01:00:52,600 --> 01:00:53,600
 Aah!

884
01:00:53,600 --> 01:00:54,900


885
01:00:55,000 --> 01:00:57,000
Ooh!

886
01:00:57,100 --> 01:01:00,400


887
01:01:00,500 --> 01:01:04,400
La revedere, bătrână doamnă.

888
01:01:04,500 --> 01:01:06,200
Ooh!

889
01:01:06,300 --> 01:01:09,200


890
01:01:09,200 --> 01:01:13,200
Scurbutul,
ticălos scorbut.

891
01:01:13,300 --> 01:01:15,500
Eu nu sunt niciunul dintre
branhiile lui de flirt.

892
01:01:15,500 --> 01:01:18,400
Eu nu sunt niciunul dintre
tovarăşii lui de frânză.

893
01:01:18,500 --> 01:01:21,200
Ei, dracu, ticălos,

894
01:01:21,300 --> 01:01:24,200
prost, nasol.

895
01:01:24,300 --> 01:01:25,600
Vă rog, domnule.

896
01:01:25,700 --> 01:01:27,600
Ce negustor dezgustător
a fost asta

897
01:01:27,700 --> 01:01:29,400
era atât de plin
de proprietatea lui?

898
01:01:29,500 --> 01:01:32,000
Un domn, asistentă, care iubește
să se audă vorbind,

899
01:01:32,100 --> 01:01:34,100
și va vorbi
mai mult într-un minut

900
01:01:34,200 --> 01:01:36,100
decât va rezista
într-o lună.

901
01:01:36,200 --> 01:01:37,400
îl voi doborî,

902
01:01:37,500 --> 01:01:39,400
an 'a au fost mai luxoase
decât el,

903
01:01:39,500 --> 01:01:40,700
și douăzeci de astfel de cricuri;

904
01:01:40,800 --> 01:01:44,200
si daca nu pot,
Îi voi găsi pe cei care vor.

905
01:01:44,300 --> 01:01:46,300
Ha ha ha!

906
01:01:47,400 --> 01:01:51,300
Ha ha ha!

907
01:01:51,300 --> 01:01:55,800
Și trebuie
stai si tu pe loc

908
01:01:55,800 --> 01:01:58,200
și să sufere pe fiecare ticălos

909
01:01:58,300 --> 01:02:01,000
să mă folosească
după plăcerea lui.

910
01:02:01,100 --> 01:02:04,700
Ooh...

911
01:02:04,800 --> 01:02:07,700
Punk rampant!

912
01:02:07,800 --> 01:02:10,700
Vă rog, domnule,
un cuvânt.

913
01:02:10,800 --> 01:02:12,100
Ooh!

914
01:02:17,300 --> 01:02:19,200
Carne de vită.

915
01:02:19,300 --> 01:02:23,200


916
01:02:40,300 --> 01:02:42,800


917
01:03:01,800 --> 01:03:05,700
Mi-a spus domnișoara mea
te întreb.

918
01:03:05,800 --> 01:03:08,200
Ce a făcut ea
spune-mi sa spun,

919
01:03:08,300 --> 01:03:10,200
voi păstra pentru mine;,

920
01:03:10,300 --> 01:03:12,700
dar mai întâi
lasa-ma sa-ti spun,

921
01:03:12,800 --> 01:03:16,200
dacă ar trebui să o conduci
într-un paradis al proștilor...

922
01:03:16,300 --> 01:03:17,700
Asistenta.

923
01:03:17,800 --> 01:03:19,200
Shh! După cum se spune,

924
01:03:19,300 --> 01:03:21,700
a fost foarte dezgustător
fel de comportament;,

925
01:03:21,800 --> 01:03:23,200
pentru doamna
este tânăr;

926
01:03:23,300 --> 01:03:25,700
si deci daca tu
ar trebui să se descurce de două ori cu ea,

927
01:03:25,800 --> 01:03:29,200
a fost un lucru rău să fie
oferit oricărei domnișoare,

928
01:03:29,300 --> 01:03:30,700
si foarte
afacere slabă.

929
01:03:30,800 --> 01:03:34,200
Asistentă, felicită-mă
doamnei și stăpânei tale,

930
01:03:34,300 --> 01:03:36,300
iti protestez.

931
01:03:36,400 --> 01:03:37,800
Spune-i planul,

932
01:03:37,900 --> 01:03:41,300
unele mijloace pentru a veni
shrift în după-amiaza asta,

933
01:03:41,300 --> 01:03:45,300
și acolo va fi
la chilia fratelui Laurence

934
01:03:45,300 --> 01:03:49,500
fi zgârcit și căsătorit.

935
01:03:49,500 --> 01:03:51,800
Oh!

936
01:03:51,800 --> 01:03:53,300
Oh!

937
01:03:54,800 --> 01:03:56,300
Iată pentru durerile tale.

938
01:03:56,400 --> 01:03:59,300
Nu, cu adevărat, domnule,
nici un ban.

939
01:03:59,300 --> 01:04:01,300
Du-te la,
Eu zic că vei face.

940
01:04:01,300 --> 01:04:02,400
Nu.

941
01:04:02,500 --> 01:04:04,200
Ei bine...

942
01:04:07,800 --> 01:04:10,800
Domnule, amanta mea
este cea mai dulce doamnă.

943
01:04:10,900 --> 01:04:13,700
Doamne, Doamne, când era ea
o mică chestie de pârâie.

944
01:04:13,800 --> 01:04:15,200
La revedere. Oh!

945
01:04:15,300 --> 01:04:17,200
O, există
un om nobil în oraș,

946
01:04:17,300 --> 01:04:19,200
Un Paris, ar fi bine
pune cuțitul la bord.

947
01:04:19,300 --> 01:04:23,200
O enervez uneori și spun
că Paris este omul potrivit.

948
01:04:23,300 --> 01:04:25,700
Asistentă, felicită-mă
doamnei tale.

949
01:04:25,800 --> 01:04:27,200
De mii de ori.

950
01:04:27,300 --> 01:04:30,100
Ooh! Ooh!

951
01:04:54,800 --> 01:04:56,300


952
01:04:56,300 --> 01:05:00,300
Ceasul a bătut nouă
când am trimis asistenta,

953
01:05:00,300 --> 01:05:04,200
într-o jumătate de oră
a promis că se va întoarce...

954
01:05:04,300 --> 01:05:06,700
poate
ea nu-l poate întâlni;

955
01:05:06,800 --> 01:05:08,700
ah, nu este așa,

956
01:05:08,800 --> 01:05:10,700
o, ea e schiopata,

957
01:05:10,800 --> 01:05:13,200
vestitorii iubirii
ar trebui sa fie ganduri!

958
01:05:14,800 --> 01:05:17,200
A avut afecțiuni
și sânge cald și tânăr,

959
01:05:17,300 --> 01:05:19,700
ea ar fi
la fel de iute în mișcare

960
01:05:19,800 --> 01:05:21,200
ca o minge.

961
01:05:21,300 --> 01:05:25,200
Dar bătrâni,
multi se prefac ca fiind morti,

962
01:05:25,300 --> 01:05:29,200
greoi, lent, greu...

963
01:05:29,300 --> 01:05:31,900
Și palid ca plumbul.

964
01:05:35,800 --> 01:05:37,200
Doamne, ea vine.

965
01:05:37,300 --> 01:05:38,700
O, doică dragă,
ce noutati?

966
01:05:38,700 --> 01:05:41,700
Doamne, de ce să te uiți
esti trist?

967
01:05:41,800 --> 01:05:43,200
Oh!

968
01:05:43,300 --> 01:05:44,700
Deși veștile sunt triste,

969
01:05:44,800 --> 01:05:46,200
spune totuși
ei veseli.

970
01:05:46,300 --> 01:05:47,700


971
01:05:47,800 --> 01:05:49,200
Trimite omul departe.

972
01:05:49,300 --> 01:05:52,300
Peter, stai la poarta.

973
01:05:52,300 --> 01:05:54,800
Continuă.

974
01:05:54,800 --> 01:05:56,800
Te-ai întâlnit
cu el?

975
01:05:56,800 --> 01:05:58,300
Oh, sunt obosit.

976
01:05:58,300 --> 01:05:59,800
Dă-mi concediu un timp.

977
01:05:59,800 --> 01:06:01,800
Fie, ce mă dor oasele!

978
01:06:01,800 --> 01:06:04,200
Ooh!

979
01:06:04,300 --> 01:06:05,600


980
01:06:05,700 --> 01:06:09,100
Dulce, dulce...

981
01:06:09,200 --> 01:06:11,100
Dulce asistentă.

982
01:06:11,200 --> 01:06:13,600
Spune-mi, ce spune iubirea mea?

983
01:06:13,700 --> 01:06:15,600
Ha ha ha!

984
01:06:15,700 --> 01:06:19,600
Dragostea ta spune ca
un domn cinstit,

985
01:06:19,700 --> 01:06:24,600
si politicos,
si amabil,

986
01:06:24,700 --> 01:06:27,600
si frumos,
și, îi garantez,

987
01:06:27,700 --> 01:06:29,600
un virtuos...

988
01:06:29,700 --> 01:06:31,100
Unde este mama ta?

989
01:06:31,200 --> 01:06:32,600
Unde este mama mea?

990
01:06:32,700 --> 01:06:34,100
De ce, ea este înăuntru.

991
01:06:34,200 --> 01:06:35,600
Unde ar trebui să fie?

992
01:06:35,700 --> 01:06:37,100
Cât de ciudat răspunzi!

993
01:06:37,200 --> 01:06:39,600
„Dragostea ta spune ca
un domn cinstit,

994
01:06:39,700 --> 01:06:40,600
unde este mama ta?"

995
01:06:40,700 --> 01:06:43,200
O, doamna lui Dumnezeu,
esti asa de fierbinte?

996
01:06:43,200 --> 01:06:44,700
Măsoară, vino sus.

997
01:06:44,700 --> 01:06:47,200
Acesta este cataplasma
pentru oasele mele dureroase?

998
01:06:47,200 --> 01:06:48,700
De acum înainte faceți
mesajele tale însuți.

999
01:06:48,700 --> 01:06:50,200
Iată o astfel de bobină!

1000
01:06:50,200 --> 01:06:53,000
Vino! Ce spune Romeo?

1001
01:06:56,200 --> 01:06:59,700
Ai concediu?
să merg la shrift astăzi?

1002
01:06:59,700 --> 01:07:01,200
am.

1003
01:07:01,200 --> 01:07:02,700


1004
01:07:02,700 --> 01:07:06,200
Atunci, salut de aici
la chilia fratelui Laurence,

1005
01:07:06,200 --> 01:07:10,700
acolo rămâne un soț
sa te fac sotie.

1006
01:07:10,700 --> 01:07:13,300
Ha ha ha!

1007
01:07:13,400 --> 01:07:17,700
Acum vine sângele nebun
sus în obrajii tăi.

1008
01:07:17,800 --> 01:07:20,800
Vor fi în stacojiu
direct la orice știre.

1009
01:07:22,400 --> 01:07:24,200
Salut la biserica!

1010
01:07:24,300 --> 01:07:26,400
Voi merge la cină.

1011
01:07:26,400 --> 01:07:29,200
Asistentă sinceră, la revedere!

1012
01:07:29,300 --> 01:07:31,600
Ha ha ha!

1013
01:07:39,300 --> 01:07:42,200
Așa că zâmbește cerurile
asupra acestui act sfânt,

1014
01:07:42,300 --> 01:07:45,200
că după orele cu tristeţe
nu ne certa.

1015
01:07:45,300 --> 01:07:48,200
Amin, amin.

1016
01:07:48,300 --> 01:07:49,700
Vino ce poate tristetea,

1017
01:07:49,800 --> 01:07:52,200
nu poate compensa
schimbul de bucurie

1018
01:07:52,300 --> 01:07:55,200
acel minut scurt
mă dă în ochii ei.

1019
01:07:55,300 --> 01:07:57,200
Aceste delicii violente
au scopuri violente,

1020
01:07:57,300 --> 01:07:58,700
si in
triumful lor moare,

1021
01:07:58,800 --> 01:08:00,200
ca focul și praful,

1022
01:08:00,300 --> 01:08:02,200
care ca
se sărută consumă.

1023
01:08:02,200 --> 01:08:04,200
Cea mai dulce miere
este dezgustător

1024
01:08:04,200 --> 01:08:05,700
in sine...

1025
01:08:05,700 --> 01:08:07,200
Deliciosul.

1026
01:08:07,200 --> 01:08:08,700
Deliciosul.

1027
01:08:08,700 --> 01:08:10,700
Și în gust
încurcă...

1028
01:08:10,700 --> 01:08:12,000
Pofta de mancare.

1029
01:08:12,100 --> 01:08:13,300
Pofta de mancare.

1030
01:08:13,400 --> 01:08:17,200
Prin urmare
iubeste moderat...

1031
01:08:17,200 --> 01:08:19,700
Dragostea lungă o face.

1032
01:08:19,800 --> 01:08:22,600
Ah, vine
doamna.

1033
01:08:22,700 --> 01:08:25,800
O, atât de ușor un picior nu va fi niciodată
uzează silexul veșnic.

1034
01:08:25,900 --> 01:08:27,700
Julieta!

1035
01:08:32,300 --> 01:08:34,700
Bun chiar și să
mărturisitorul meu fantomatic.

1036
01:08:34,800 --> 01:08:38,200
Romeo îți va mulțumi,
fiică, pentru noi doi.

1037
01:08:38,300 --> 01:08:39,700
Ah, Julieta,

1038
01:08:39,800 --> 01:08:42,900
dacă măsura bucuriei tale
fi îngrămădit ca al meu,

1039
01:08:43,000 --> 01:08:45,700
ca priceperea ta să fie
mai mult să-l blazonez,

1040
01:08:45,800 --> 01:08:47,200
apoi îndulci
cu respirația ta

1041
01:08:47,300 --> 01:08:48,700
acest aer vecin.

1042
01:08:48,800 --> 01:08:51,700
Nu sunt decât cerșetori
care le pot conta valoarea.

1043
01:08:51,800 --> 01:08:55,200
Dar dragostea mea adevărată este
crescut până la un asemenea exces,

1044
01:08:55,200 --> 01:08:57,700
Nu pot rezuma
suma de jumătate din averea mea.

1045
01:08:57,800 --> 01:08:59,200
Tsk tsk tsk!

1046
01:08:59,300 --> 01:09:01,900
Hai, vino cu mine...

1047
01:09:02,000 --> 01:09:03,800
Vom face o treabă scurtă.

1048
01:09:03,900 --> 01:09:05,300
Căci, după frunzele tale,

1049
01:09:05,400 --> 01:09:07,300
nu trebuie
stai singur

1050
01:09:07,400 --> 01:09:10,700
pana la sfanta biserica
încorporează două într-unul.

1051
01:09:15,700 --> 01:09:18,200


1052
01:09:31,900 --> 01:09:36,900


1053
01:10:56,800 --> 01:10:59,600
Bla, bla, bla,
bla, bla, bla.

1054
01:10:59,700 --> 01:11:02,200
Bla, bla, bla,
bla, bla, bla.

1055
01:11:05,800 --> 01:11:08,300
te rog,
bun Mercutio, hai să ne retragem.

1056
01:11:08,400 --> 01:11:10,200
Bla, bla, bla,
bla, bla.

1057
01:11:10,300 --> 01:11:11,600
Ziua este caldă.

1058
01:11:11,700 --> 01:11:12,800
Bla, bla, bla.

1059
01:11:14,500 --> 01:11:15,800
Capuleții în străinătate!

1060
01:11:15,900 --> 01:11:17,100
Ha ha ha!

1061
01:11:17,200 --> 01:11:18,300


1062
01:11:18,400 --> 01:11:20,500
Dacă ne întâlnim, nu ne vom întâlni
scapă de o ceartă.

1063
01:11:24,000 --> 01:11:25,400
Deocamdată
zilele astea fierbinți,

1064
01:11:25,500 --> 01:11:26,900
este nebunul
amestecarea sângelui.

1065
01:11:30,000 --> 01:11:31,400
Mercutio,
hai sa ne pensionam.

1066
01:11:31,500 --> 01:11:35,000
Bla, bla, bla,
bla, bla, bla!

1067
01:11:35,100 --> 01:11:37,400
Tu ești ca unul
dintre aceşti semeni

1068
01:11:37,500 --> 01:11:39,900
că atunci când intră
limitele unei taverne

1069
01:11:40,000 --> 01:11:41,900
bate din palme cu sabia
pe masa,

1070
01:11:42,000 --> 01:11:44,400
și spune: „Dumnezeu trimite-mă
nu am nevoie de tine:"

1071
01:11:44,500 --> 01:11:45,900
bla, bla,
bla, bla;

1072
01:11:46,000 --> 01:11:47,900
si prin operatie
a celei de-a doua cupe,

1073
01:11:48,000 --> 01:11:49,400
îl atrage pe el
sertarul,

1074
01:11:49,500 --> 01:11:50,900
când într-adevăr
nu este nevoie.

1075
01:11:51,000 --> 01:11:52,400
Sunt ca
un astfel de tip?

1076
01:11:52,500 --> 01:11:53,900
Nu și au fost
două astfel

1077
01:11:54,000 --> 01:11:55,400
ar trebui să avem
nici unul in scurt timp,

1078
01:11:55,500 --> 01:11:56,900
căci unul ar ucide
celălalt.

1079
01:11:57,000 --> 01:11:58,900
De ce ai
s-a certat cu un bărbat

1080
01:11:59,000 --> 01:12:00,200
pentru tuse
în stradă,

1081
01:12:00,300 --> 01:12:03,200
pentru că ți-a trezit câinele
care a adormit

1082
01:12:03,200 --> 01:12:04,400
la soare.

1083
01:12:04,500 --> 01:12:05,900
Bla, bla, bla!

1084
01:12:06,000 --> 01:12:09,900
Și tu mă vei preda
din ceartă! Hah!

1085
01:12:12,000 --> 01:12:14,400
Mercutio...

1086
01:12:14,500 --> 01:12:17,000
După capul meu,
iată că vin Capuleții.

1087
01:12:21,800 --> 01:12:24,900
Pe călcâiul meu,
nu-mi pasă.

1088
01:12:27,100 --> 01:12:29,400


1089
01:12:41,100 --> 01:12:42,900


1090
01:12:44,800 --> 01:12:47,700
Domnilor, bârlog bun.

1091
01:12:47,800 --> 01:12:49,400
Bârlog bun.

1092
01:12:49,500 --> 01:12:52,000
Un cuvânt
cu unul dintre voi.

1093
01:12:54,000 --> 01:12:56,900
Și doar un cuvânt
cu unul dintre noi.

1094
01:12:57,000 --> 01:12:58,400
Cuplați-l
cu ceva,

1095
01:12:58,500 --> 01:13:01,400
fă-l un cuvânt
și o lovitură.

1096
01:13:01,500 --> 01:13:03,900


1097
01:13:05,500 --> 01:13:08,900
Mă vei găsi
suficient de potrivit pentru asta, domnule,

1098
01:13:08,900 --> 01:13:10,200
si vei face
da-mi ocazie.

1099
01:13:10,300 --> 01:13:13,600
Nu poți profita de vreo ocazie
fără a da?

1100
01:13:17,000 --> 01:13:19,700
Mercutio, tu
consort cu Romeo.

1101
01:13:19,800 --> 01:13:21,400
Consort? Ha ha ha!

1102
01:13:21,500 --> 01:13:23,700
ce faci
ne face menestreli?

1103
01:13:23,800 --> 01:13:25,200
Ha ha ha!

1104
01:13:25,300 --> 01:13:26,900
Un faci tu
menestreli dintre noi,

1105
01:13:27,000 --> 01:13:29,400
te uiti sa auzi
nimic altceva decât discordii.

1106
01:13:29,500 --> 01:13:32,200
Iată bățul meu.

1107
01:13:32,300 --> 01:13:34,500
Iată care trebuie
te fac sa dansezi.

1108
01:13:34,500 --> 01:13:35,800
Zounds! Consort!

1109
01:13:35,900 --> 01:13:38,400
Vorbim aici în
bântuia publică a bărbaților.

1110
01:13:38,500 --> 01:13:40,400
Ori te retragi la
un loc privat,

1111
01:13:40,500 --> 01:13:42,400
sau raționează la rece
de nemulțumirile tale,

1112
01:13:42,500 --> 01:13:43,900
sau pleacă;

1113
01:13:44,000 --> 01:13:45,900
aici toți ochii se uită la noi.

1114
01:13:46,000 --> 01:13:48,400
Ochii bărbaților
au fost făcuți să arate,

1115
01:13:48,500 --> 01:13:49,900
și lăsați-i să privească.

1116
01:13:50,000 --> 01:13:51,400
Mercutio!

1117
01:13:51,500 --> 01:13:52,900
nu mă voi clinti pentru
plăcerea nimănui, eu.

1118
01:13:53,000 --> 01:13:56,400
Ei bine, pacea să fie
cu tine, domnule,

1119
01:13:56,500 --> 01:13:58,400
iată că vine omul meu.

1120
01:13:58,400 --> 01:14:01,300
Mercutio!

1121
01:14:10,400 --> 01:14:11,800
Tybalt.

1122
01:14:11,800 --> 01:14:14,300
Romeo, iubirea
te port

1123
01:14:14,300 --> 01:14:16,500
nu-și pot permite mai bine
termen decât acesta...

1124
01:14:16,600 --> 01:14:18,000
tu ești un ticălos.

1125
01:14:18,100 --> 01:14:19,400


1126
01:14:19,500 --> 01:14:22,900
Tybalt, motivul pentru care
Trebuie să te iubesc

1127
01:14:23,000 --> 01:14:25,500
doth multe scuze
furia aferentă

1128
01:14:25,500 --> 01:14:27,000
la un astfel de salut...

1129
01:14:27,000 --> 01:14:29,000
răufăcător nu sunt niciunul.

1130
01:14:29,100 --> 01:14:30,500
De aceea la revedere,

1131
01:14:30,600 --> 01:14:32,500
Văd că știi
nu eu.

1132
01:14:32,600 --> 01:14:34,300
Ha ha ha!

1133
01:14:34,400 --> 01:14:36,900
Baiat...

1134
01:14:37,000 --> 01:14:40,900
Acest lucru nu va scuza rănile
tu mi-ai făcut,

1135
01:14:41,000 --> 01:14:43,400
deci întoarce-te
si deseneaza.

1136
01:14:43,500 --> 01:14:46,400
Eu protestez
Nu te-am rănit niciodată,

1137
01:14:46,500 --> 01:14:49,200
dar te iubesc mai bine
decât poţi concepe.

1138
01:14:49,200 --> 01:14:51,900
Până vei ști
motivul iubirii mele.

1139
01:14:52,000 --> 01:14:53,400
Și așa, bunule Capulet,

1140
01:14:53,500 --> 01:14:58,800
pe care nume îl dau
la fel de drag ca al meu,

1141
01:14:58,900 --> 01:15:01,400
fii multumit.

1142
01:15:01,500 --> 01:15:04,700


1143
01:15:04,800 --> 01:15:06,600
Ha ha ha!

1144
01:15:08,400 --> 01:15:10,100
Nu, nu.

1145
01:15:17,400 --> 01:15:19,400
Uf!

1146
01:15:19,400 --> 01:15:20,900
Uf!

1147
01:15:20,900 --> 01:15:23,400


1148
01:15:26,100 --> 01:15:27,900
Ha ha ha!

1149
01:15:29,900 --> 01:15:31,400
 Nu, Mercutio.

1150
01:15:31,500 --> 01:15:33,400
O, calm, dezonorant,
supunere josnica!

1151
01:15:33,500 --> 01:15:34,900
Nu, Mercutio, nu!

1152
01:15:35,000 --> 01:15:36,400
Lasă-mă...

1153
01:15:36,500 --> 01:15:38,400
Tybalt, ticălosule!

1154
01:15:38,500 --> 01:15:41,100
Ce vrei
ai cu mine?

1155
01:15:41,100 --> 01:15:42,600
Bunul rege al pisicilor,

1156
01:15:42,600 --> 01:15:45,400
nimic altceva decât unul dintre
cele nouă vieți ale tale,

1157
01:15:45,500 --> 01:15:47,600
că vreau să spun
face indrazneala cu...

1158
01:15:47,700 --> 01:15:50,600
Și așa cum trebuie
folosește-mă pe urmă...

1159
01:15:50,700 --> 01:15:53,100
Sec bate restul
din cele opt.

1160
01:15:53,200 --> 01:15:55,400
Te rog, bunul Mercutio.

1161
01:15:55,500 --> 01:15:58,900
Îți vei smulge sabia
scos din pilcherul lui

1162
01:15:59,000 --> 01:16:00,400
de urechi?

1163
01:16:00,500 --> 01:16:01,900
Grăbește-te,

1164
01:16:02,000 --> 01:16:05,400
ca nu cumva al meu să fie în jurul urechilor tale
înainte să fie afară.

1165
01:16:11,900 --> 01:16:13,500
Sunt pentru tine, domnule.

1166
01:16:13,600 --> 01:16:15,000
Ha ha ha!

1167
01:16:15,100 --> 01:16:17,400
Blând Mercutio,
pune-ți spanca sus.

1168
01:16:18,900 --> 01:16:20,900
Vino, vino.

1169
01:16:23,100 --> 01:16:24,900


1170
01:16:29,200 --> 01:16:30,900
Benvolio, doborâți
armele lor!

1171
01:16:30,900 --> 01:16:32,900
Domnilor, de rușine!
Ferește-te de această ultraj!

1172
01:16:32,900 --> 01:16:35,400
Prințul are în mod expres
interzice acest banding

1173
01:16:35,400 --> 01:16:36,900
pe străzile Veronei.

1174
01:16:37,000 --> 01:16:38,900
Tybalt!

1175
01:16:39,000 --> 01:16:41,100
Mercutio!

1176
01:16:41,200 --> 01:16:43,300
Lasă-ne!

1177
01:16:43,400 --> 01:16:45,300
Lasă-ne departe,
laș!

1178
01:16:45,400 --> 01:16:46,300
Du-te spânzură-te.

1179
01:16:46,400 --> 01:16:48,400


1180
01:16:51,000 --> 01:16:52,900


1181
01:16:57,500 --> 01:16:58,900
Uh!

1182
01:16:59,000 --> 01:17:00,400
Ha ha ha!

1183
01:17:03,600 --> 01:17:05,200


1184
01:17:24,000 --> 01:17:25,600


1185
01:17:25,600 --> 01:17:28,900
Ha ha ha! Hei!

1186
01:17:29,000 --> 01:17:30,400
Ha ha ha!

1187
01:17:30,500 --> 01:17:32,400


1188
01:17:34,700 --> 01:17:36,900


1189
01:17:41,500 --> 01:17:42,700
Ha ha ha!

1190
01:17:42,700 --> 01:17:44,400
Hei!

1191
01:17:48,000 --> 01:17:49,500
Aah!

1192
01:17:49,500 --> 01:17:51,500
Tunde-l, Tybalt!

1193
01:17:51,500 --> 01:17:53,400


1194
01:17:55,000 --> 01:17:58,000
Ha ha ha!

1195
01:18:09,000 --> 01:18:10,900
Hei!

1196
01:18:11,000 --> 01:18:13,400
Păstrează-ți distanța, Tybalt.

1197
01:18:15,500 --> 01:18:18,700
Ha! Ha! Ha!

1198
01:18:18,800 --> 01:18:20,400


1199
01:18:22,000 --> 01:18:24,900
Stai departe, laș!

1200
01:18:26,800 --> 01:18:31,100
Grăbește-te, Tybalt,
nu putem aștepta toată ziua.

1201
01:18:33,000 --> 01:18:36,600
Ah, copilul mamei
și-a scăpat sabia.

1202
01:18:36,600 --> 01:18:37,900


1203
01:18:38,000 --> 01:18:39,700
Hei!

1204
01:18:43,300 --> 01:18:44,200
Tybalt, nu!

1205
01:18:44,300 --> 01:18:47,400
Abține-te de la
cruciada asta!

1206
01:18:47,500 --> 01:18:48,900
Tybalt, du-te!

1207
01:18:49,000 --> 01:18:50,900
Mercutio, coboară!

1208
01:19:03,500 --> 01:19:05,000
Pleacă, pleacă...

1209
01:19:05,000 --> 01:19:07,900
Zboară, Tybalt.
Zboară departe.

1210
01:19:11,800 --> 01:19:13,400


1211
01:19:16,300 --> 01:19:17,800
Sunt rănit.

1212
01:19:28,500 --> 01:19:30,900
Uh!

1213
01:19:31,000 --> 01:19:32,700
Sunt rănit.

1214
01:19:32,700 --> 01:19:34,500
 Ce! esti ranit?

1215
01:19:34,500 --> 01:19:37,900
O zgârietură, o zgârietură,

1216
01:19:38,000 --> 01:19:40,000
căsătorește-te este suficient.

1217
01:19:40,100 --> 01:19:43,000
Curaj, omule, durerea
nu poate fi mult.

1218
01:19:43,100 --> 01:19:46,900
Nu, nu este atât de adânc
la fel de bine,

1219
01:19:47,000 --> 01:19:49,900
nici atât de larg ca
ușa unei biserici,

1220
01:19:50,000 --> 01:19:51,400
dar este suficient;

1221
01:19:51,500 --> 01:19:53,400
ceri de mine
maine,

1222
01:19:53,500 --> 01:19:56,400
și mă vei găsi
un om grav.

1223
01:19:56,500 --> 01:19:57,800


1224
01:19:57,900 --> 01:20:00,400
Unde este pagina mea?

1225
01:20:00,500 --> 01:20:03,500
Du-te, ticălos,
și adu-mi un chirurg.

1226
01:20:03,500 --> 01:20:05,000
Adu-mi un chirurg!

1227
01:20:05,000 --> 01:20:07,000
Ha ha ha!

1228
01:20:07,000 --> 01:20:08,600
Te-a rănit?

1229
01:20:21,000 --> 01:20:24,400
De ce dracu
ai intrat intre noi?

1230
01:20:24,500 --> 01:20:26,900
Am fost rănit
sub brațul tău.

1231
01:20:27,000 --> 01:20:30,900
M-am gândit la toate
in bine, eu...

1232
01:20:36,500 --> 01:20:38,900


1233
01:20:39,000 --> 01:20:41,400
Ajută-mă să intru într-o casă,
Benvolio,

1234
01:20:41,500 --> 01:20:42,800
sau voi leșina.

1235
01:20:47,500 --> 01:20:49,400
 Vai!

1236
01:20:49,500 --> 01:20:50,900
Vai!

1237
01:20:51,000 --> 01:20:52,900
Vai!

1238
01:20:53,000 --> 01:20:54,400
Vai!

1239
01:20:54,500 --> 01:20:55,900
Yay!

1240
01:20:57,500 --> 01:21:00,900
o ciuma
ambele tale case!

1241
01:21:05,000 --> 01:21:09,900
Au făcut
carnea viermilor din mine.

1242
01:21:12,000 --> 01:21:13,900
il am,

1243
01:21:14,000 --> 01:21:16,400
si sunet la fel...

1244
01:21:19,500 --> 01:21:21,100
Casele voastre!

1245
01:21:21,100 --> 01:21:22,700
El glumește!

1246
01:21:24,500 --> 01:21:26,400
Mercutio!

1247
01:21:26,500 --> 01:21:28,400


1248
01:21:30,000 --> 01:21:33,900
Romeo, Romeo...

1249
01:21:34,000 --> 01:21:35,900
curajosul Mercutio a murit.

1250
01:21:36,000 --> 01:21:38,900


1251
01:21:57,500 --> 01:21:59,900
Soarta neagră a acestei zile,

1252
01:22:00,000 --> 01:22:02,200
depinde de mai multe zile.

1253
01:22:02,300 --> 01:22:06,800
Aceasta, dar începe vai
altele trebuie să se termine.

1254
01:22:06,800 --> 01:22:09,900
A plecat în triumf!

1255
01:22:09,900 --> 01:22:12,400
Și Mercutio a fost ucis!

1256
01:22:12,500 --> 01:22:16,900
Departe în rai,
lenitatea respectivă,

1257
01:22:17,000 --> 01:22:19,800
și furie cu ochi de foc
fii purtarea mea acum!

1258
01:22:19,900 --> 01:22:21,900


1259
01:22:22,000 --> 01:22:23,400
Tybalt!

1260
01:22:25,000 --> 01:22:27,500
Tybalt!

1261
01:22:27,500 --> 01:22:29,900
Romeo!

1262
01:22:34,000 --> 01:22:35,900
Tybalt!

1263
01:22:36,000 --> 01:22:37,400
Romeo!

1264
01:22:38,700 --> 01:22:42,200
Pe aici!

1265
01:22:42,300 --> 01:22:44,400
Tybalt!

1266
01:22:44,500 --> 01:22:46,900
Romeo!

1267
01:22:47,000 --> 01:22:49,400
Tybalt!

1268
01:22:55,500 --> 01:22:58,400
Acum, Tybalt...

1269
01:22:58,500 --> 01:23:00,400
Luați răufăcătorul
înapoi din nou,

1270
01:23:00,500 --> 01:23:02,900
că târziu mi-ai dat;

1271
01:23:03,000 --> 01:23:04,400
pentru sufletul lui Mercutio

1272
01:23:04,500 --> 01:23:07,400
este doar un mic drum
deasupra capetelor noastre,

1273
01:23:07,500 --> 01:23:10,400
ramanand pentru a ta
să-i țin companie:

1274
01:23:10,400 --> 01:23:12,900
fie tu, fie eu, fie amândoi,

1275
01:23:12,900 --> 01:23:14,400
trebuie sa merg cu el!

1276
01:23:14,400 --> 01:23:16,400
Aah!

1277
01:23:20,400 --> 01:23:23,300
Lasă-l să plece!
Lasă-l să plece!

1278
01:23:29,400 --> 01:23:31,900
Sabie, Romeo.

1279
01:23:33,700 --> 01:23:35,200
O, băiat nenorocit,

1280
01:23:35,200 --> 01:23:37,200
asta a făcut-o
asociați-l aici,

1281
01:23:37,200 --> 01:23:38,700
va fi cu el de aici.

1282
01:23:38,900 --> 01:23:40,400
Aceasta va
determina asta.

1283
01:23:53,300 --> 01:23:55,800
Dă-ți picioarele, Romeo!

1284
01:23:57,300 --> 01:24:00,000
Protejează ochii, Romeo!

1285
01:24:01,300 --> 01:24:03,800


1286
01:24:09,000 --> 01:24:11,000
Dă-mi sabia ta.

1287
01:24:25,300 --> 01:24:26,700
Ai grijă la picioarele lui!

1288
01:24:26,800 --> 01:24:30,700


1289
01:24:57,800 --> 01:24:59,800
Ha!

1290
01:25:01,300 --> 01:25:04,800


1291
01:25:13,300 --> 01:25:15,700
 Dă-mi sabia!

1292
01:25:15,800 --> 01:25:17,100
Sabia!

1293
01:25:17,100 --> 01:25:19,100
Sabia!

1294
01:25:19,100 --> 01:25:20,700


1295
01:25:51,500 --> 01:25:53,000
Romeo! Romeo!

1296
01:26:15,700 --> 01:26:16,700
 Sabia!

1297
01:26:16,800 --> 01:26:18,600
Sabia!

1298
01:26:18,700 --> 01:26:20,200
Dă-mi-o!

1299
01:26:20,300 --> 01:26:21,800
Sabia ta, Romeo!

1300
01:26:21,900 --> 01:26:23,400
Sabia, Romeo!

1301
01:26:25,900 --> 01:26:27,600


1302
01:26:27,600 --> 01:26:29,400
Aah!

1303
01:26:29,500 --> 01:26:31,200


1304
01:26:36,200 --> 01:26:37,700
Tybalt!

1305
01:26:37,800 --> 01:26:39,600


1306
01:26:43,400 --> 01:26:45,600
Romeo, departe, pleacă.

1307
01:26:45,700 --> 01:26:47,100
Cetăţenii sunt sus.

1308
01:26:47,200 --> 01:26:48,600
nu stai uimit,

1309
01:26:48,700 --> 01:26:50,700
Prinţul va
sa te condamne la moarte,

1310
01:26:50,700 --> 01:26:52,000
dacă ești luat.

1311
01:26:52,100 --> 01:26:53,600
Prin urmare, pleacă!

1312
01:26:53,700 --> 01:26:55,200
Romeo!

1313
01:26:59,600 --> 01:27:03,200
Oh, eu sunt nebunul norocului!

1314
01:27:03,200 --> 01:27:06,300
O, Romeo!
Departe, departe!

1315
01:27:12,400 --> 01:27:14,700
Un blestem pe Montagues!

1316
01:27:14,700 --> 01:27:18,000
Oh, Tybalt!

1317
01:27:18,100 --> 01:27:19,700
Tybalt! Tybalt!

1318
01:27:19,700 --> 01:27:21,700
Cel mai bun prieten pe care l-am avut,

1319
01:27:21,800 --> 01:27:24,900
Oh, politicos Tybalt,
domn cinstit,

1320
01:27:25,000 --> 01:27:28,500
că vreodată ar trebui să trăiesc
să te văd mort!

1321
01:27:28,500 --> 01:27:29,700
Oh, Doamne!

1322
01:27:29,800 --> 01:27:31,700
A făcut mâna lui Romeo
a vărsat sângele lui Tybalt?

1323
01:27:31,800 --> 01:27:34,700
A făcut, a făcut,
vai de ziua, asa a fost!

1324
01:27:34,800 --> 01:27:36,200
O, asistentă,

1325
01:27:36,300 --> 01:27:40,700
o, inima de șarpe,
ascuns cu o față curgătoare!

1326
01:27:40,800 --> 01:27:43,700
A fost vreodată o carte care conținea
o asemenea materie ticăloasă

1327
01:27:43,800 --> 01:27:45,700
atât de bine legat?

1328
01:27:45,800 --> 01:27:47,700


1329
01:27:50,800 --> 01:27:52,700
Nu există credință,
fara incredere,

1330
01:27:52,800 --> 01:27:54,200
fără onestitate la bărbați;

1331
01:27:54,300 --> 01:27:56,700
toți sperjur,
toate renunțate,

1332
01:27:56,800 --> 01:27:59,200
totul nimic,
toţi disimulatorii.

1333
01:27:59,300 --> 01:28:01,100
Rușine să vină la Romeo.

1334
01:28:01,200 --> 01:28:04,700
Învășită să-ți fie limba
pentru o asemenea dorinta.

1335
01:28:04,800 --> 01:28:07,200
El nu s-a născut
de rușine.

1336
01:28:07,300 --> 01:28:10,000
Pe fruntea lui rusine
îi este rușine să stea.

1337
01:28:10,100 --> 01:28:12,600
Vei vorbi bine despre el
care ți-a ucis vărul?

1338
01:28:12,700 --> 01:28:16,200
Să-l vorbesc de rău
acela este sotul meu?

1339
01:28:16,200 --> 01:28:17,700


1340
01:28:17,700 --> 01:28:20,200


1341
01:28:20,200 --> 01:28:22,700
Săracul domnul meu,

1342
01:28:22,700 --> 01:28:25,200
ce limba trebuie
netezi numele tău

1343
01:28:25,200 --> 01:28:27,700
când eu
soția ta de trei ore

1344
01:28:27,800 --> 01:28:29,800
l-au stricat?

1345
01:28:29,900 --> 01:28:32,500


1346
01:28:32,600 --> 01:28:36,000
Dar de ce răufăcător,
mi-ai ucis vărul?

1347
01:28:36,200 --> 01:28:38,800
Capulet! Prințului!

1348
01:28:38,900 --> 01:28:40,200


1349
01:29:06,300 --> 01:29:08,600
Vorbește, Benvolio, vorbește!

1350
01:29:13,300 --> 01:29:15,200
Haide, vorbește.

1351
01:29:15,300 --> 01:29:17,200
Prinţ!
Cum ești adevărat,

1352
01:29:17,300 --> 01:29:19,500
pentru sângele nostru
sângele vărsat de Montague.

1353
01:29:19,600 --> 01:29:22,700


1354
01:29:22,700 --> 01:29:25,700
Benvolio, care a început
această bătaie de sânge?

1355
01:29:25,700 --> 01:29:27,300
Tybalt, aici ucis.

1356
01:29:27,400 --> 01:29:29,200
 Nu!

1357
01:29:29,200 --> 01:29:32,700
Romeo a făcut-o
spune-i corect,

1358
01:29:32,700 --> 01:29:35,700
roagă-i să se gândească cât de frumos
cearta a fost,

1359
01:29:35,800 --> 01:29:37,600
şi îndemnat cu toate acestea
marea ta nemulțumire.

1360
01:29:37,700 --> 01:29:39,000
E adevărat, Prințe.

1361
01:29:39,100 --> 01:29:40,700
Poza
îl face fals.

1362
01:29:40,800 --> 01:29:42,200
El nu spune adevărat.

1363
01:29:42,300 --> 01:29:44,300


1364
01:29:48,000 --> 01:29:49,400
cer dreptate,

1365
01:29:49,500 --> 01:29:52,200
pe care tu,
Prințul trebuie să dea.

1366
01:29:52,300 --> 01:29:57,300
Romeo l-a ucis pe Tybalt,
Romeo nu trebuie să trăiască.

1367
01:29:57,400 --> 01:29:59,900


1368
01:30:00,000 --> 01:30:01,900
Romeo l-a omorât.

1369
01:30:12,700 --> 01:30:14,500
L-a ucis pe Mercutio.

1370
01:30:21,200 --> 01:30:25,000
Cine acum prețul
din sângele lui drag este dator?

1371
01:30:29,700 --> 01:30:32,200
Nu Romeo, Prinț...

1372
01:30:32,200 --> 01:30:34,700
Era prietenul lui Mercutio.

1373
01:30:34,700 --> 01:30:38,700
Vina lui se încheie
dar cu ce ar trebui să se termine legea.

1374
01:30:38,700 --> 01:30:40,800
Viața lui Tybalt!

1375
01:30:40,900 --> 01:30:42,200
Și pentru acea infracțiune,

1376
01:30:42,300 --> 01:30:43,700
imediat o facem
exilează-l de aici.

1377
01:30:45,800 --> 01:30:49,200
 Lasă-l pe Romeo
deci în grabă,

1378
01:30:49,300 --> 01:30:51,700
altfel, când va fi găsit...

1379
01:30:51,800 --> 01:30:54,900
Acea oră este ultima lui.

1380
01:31:07,700 --> 01:31:09,600


1381
01:31:09,700 --> 01:31:12,100
Ah, exilarea...

1382
01:31:12,200 --> 01:31:13,600
Fii milostiv, spune moarte!

1383
01:31:13,700 --> 01:31:15,100


1384
01:31:15,200 --> 01:31:17,300
Nu spune exilare.

1385
01:31:17,400 --> 01:31:18,600
Apărea.

1386
01:31:18,700 --> 01:31:21,700
Unul bate;
bun Romeo, ascunde-te.

1387
01:31:21,700 --> 01:31:23,000
Cine e acolo?

1388
01:31:23,000 --> 01:31:24,200


1389
01:31:24,200 --> 01:31:26,700
Cine bate atât de tare?

1390
01:31:26,700 --> 01:31:29,200
De unde vii?

1391
01:31:29,200 --> 01:31:30,700
Care este voința ta?

1392
01:31:30,700 --> 01:31:32,700
 Lasă-mă să intru,

1393
01:31:32,700 --> 01:31:35,200
și vei ști
misiunea mea.

1394
01:31:35,200 --> 01:31:37,200
eu vin din
Lady Juliet.

1395
01:31:37,200 --> 01:31:39,700


1396
01:31:39,700 --> 01:31:41,700
Bine ai venit atunci.

1397
01:31:41,700 --> 01:31:44,200
sfânt călugăr,
Spune-mi, sfinte călugăr,

1398
01:31:44,200 --> 01:31:46,200
unde este stăpânul doamnei mele,
unde e Romeo?

1399
01:31:46,200 --> 01:31:48,900
Acolo, pe pământ.

1400
01:31:49,000 --> 01:31:50,500
Cu propriile sale lacrimi
îmbătat.

1401
01:31:50,500 --> 01:31:54,200
 Nu există lume
fără ziduri Veronei.

1402
01:31:54,300 --> 01:31:56,700
Chiar și așa minte ea,

1403
01:31:56,800 --> 01:31:58,200
plângând și plângând,

1404
01:31:58,300 --> 01:31:59,700
plângând și bocănind.

1405
01:31:59,800 --> 01:32:01,200


1406
01:32:01,300 --> 01:32:02,700
Ridice în picioare!

1407
01:32:02,800 --> 01:32:06,200
Stai și tu
fii bărbat.

1408
01:32:06,300 --> 01:32:08,600
De dragul Julietei,
de dragul ei,

1409
01:32:08,700 --> 01:32:10,100
ridică-te și stai în picioare.

1410
01:32:10,200 --> 01:32:13,600
De ce ar trebui să cazi
într-un 'ole atât de adânc?

1411
01:32:13,700 --> 01:32:15,100
Asistenta.

1412
01:32:15,200 --> 01:32:18,100
Ah, domnule, moartea
sfârşitul tuturor.

1413
01:32:18,200 --> 01:32:19,600
Vorbesti despre Julieta?

1414
01:32:19,700 --> 01:32:21,100
Cum e cu ea?

1415
01:32:21,200 --> 01:32:23,700
Nu crede ea
eu un criminal bătrân?

1416
01:32:23,700 --> 01:32:26,200
Unde este ea?
Cum face ea?

1417
01:32:26,200 --> 01:32:27,700
Ce spune
doamna mea ascunsă

1418
01:32:27,700 --> 01:32:29,200
dragostei noastre anulate?

1419
01:32:29,200 --> 01:32:32,200
Ea nu spune nimic, domnule
dar plange si plange,

1420
01:32:32,200 --> 01:32:34,400
și Tybalt cheamă,
iar apoi pe Romeo plânge.

1421
01:32:34,500 --> 01:32:37,400
Parcă acel nume
a ucis-o.

1422
01:32:37,500 --> 01:32:40,200
O, spune-mi, frate,
spune-mi,

1423
01:32:40,200 --> 01:32:43,200
în ce parte ticăloasă
a acestei anatomii

1424
01:32:43,200 --> 01:32:44,700
Numele meu locuiește?

1425
01:32:44,700 --> 01:32:48,900
Spune-mi că pot concedia
conacul odios!

1426
01:32:48,900 --> 01:32:50,200


1427
01:32:50,200 --> 01:32:51,700
Ține-te
mana disperata.

1428
01:32:51,700 --> 01:32:53,200
Pe ceruri!
Lasă-l!

1429
01:32:56,300 --> 01:32:58,700
M-ai uimit.

1430
01:32:58,800 --> 01:33:00,700
Esti barbat?

1431
01:33:00,800 --> 01:33:03,200
Forma ta
strigă tu ești.

1432
01:33:03,300 --> 01:33:05,200
Lacrimile tale
sunt femeiești,

1433
01:33:05,300 --> 01:33:09,100
actele tale sălbatice denotă
furia nerezonabilă a unei fiare.

1434
01:33:09,200 --> 01:33:11,100
L-ai ucis pe Tybalt?

1435
01:33:11,200 --> 01:33:13,600
Vrei să te omori,
și ucide-ți doamna,

1436
01:33:13,700 --> 01:33:15,100
că în viața ta,

1437
01:33:15,200 --> 01:33:16,600
făcând blestemata de ură
asupra ta?

1438
01:33:16,700 --> 01:33:19,100
Trezește-te, omule...

1439
01:33:21,200 --> 01:33:22,600
Julieta ta este în viață.

1440
01:33:22,700 --> 01:33:25,100
Acolo esti fericit.

1441
01:33:25,200 --> 01:33:26,600
Tybalt te-ar ucide,

1442
01:33:26,700 --> 01:33:28,100
dar tu l-ai ucis pe Tybalt;

1443
01:33:28,200 --> 01:33:29,600
acolo esti fericit.

1444
01:33:29,700 --> 01:33:32,700
Legea care amenința cu moartea
devine prietenul tău,

1445
01:33:32,700 --> 01:33:34,600
și îl transformă în exil;

1446
01:33:34,600 --> 01:33:36,100
acolo esti fericit.

1447
01:33:36,100 --> 01:33:39,700
Un pachet de binecuvântări
lumina pe spatele tau...

1448
01:33:42,200 --> 01:33:44,800
Urcă în camera ei,
deci și mângâie-o.

1449
01:33:46,200 --> 01:33:49,700
Dar uite, stai
nu până când ceasul este pus,

1450
01:33:49,700 --> 01:33:52,200
căci atunci nu poți
trece la Mantua,

1451
01:33:52,200 --> 01:33:55,200
unde vei locui
până găsim un timp

1452
01:33:55,200 --> 01:33:57,700
să-ți aprind căsnicia,
împăcați-vă prietenii,

1453
01:33:57,700 --> 01:34:00,700
cer iertare prințului,
și te cheamă acasă,

1454
01:34:00,700 --> 01:34:03,700
cu douăzeci de sute
de mii de ori mai multă bucurie

1455
01:34:03,800 --> 01:34:05,800
decât ai ieşit
în plângere.

1456
01:34:09,200 --> 01:34:10,600
Du-te înainte, asistentă...

1457
01:34:10,700 --> 01:34:12,100
Lauda-ma doamnei tale,

1458
01:34:12,200 --> 01:34:15,100
și roagă-i să se grăbească
toată casa la culcare,

1459
01:34:15,200 --> 01:34:18,100
care durere grea
îi face apți

1460
01:34:18,200 --> 01:34:20,100
Romeo vine.

1461
01:35:13,500 --> 01:35:15,500


1462
01:36:25,800 --> 01:36:28,600
ai fi plecat?

1463
01:36:31,100 --> 01:36:36,100
Nu este încă
ziua aproape.

1464
01:36:36,100 --> 01:36:39,100
Era privighetoarea,
si nu lacoasa,

1465
01:36:39,100 --> 01:36:44,100
care a străpuns golul înfricoșător
a urechii tale.

1466
01:36:44,100 --> 01:36:47,200
În fiecare noapte ea cântă
pe rodie de acolo.

1467
01:36:47,200 --> 01:36:49,600
Oh, crede-mă, iubire,

1468
01:36:49,600 --> 01:36:53,100
era privighetoarea.

1469
01:36:53,200 --> 01:36:56,100
A fost ciocoasa...

1470
01:36:56,200 --> 01:36:59,100
Vestitorul dimineții,

1471
01:36:59,200 --> 01:37:01,100
nici privighetoare.

1472
01:37:02,700 --> 01:37:07,600
Lumânări de noapte
sunt arse...

1473
01:37:13,700 --> 01:37:21,100
Și o zi plină stă în vârful picioarelor
pe vârfurile cețoase ale munților.

1474
01:37:23,700 --> 01:37:26,600
Trebuie să fiu plecat și să trăiesc,

1475
01:37:26,700 --> 01:37:28,900
sau stai si mori.

1476
01:37:30,700 --> 01:37:34,600
Acea lumină nu este
lumina zilei...

1477
01:37:34,700 --> 01:37:37,600
O știu, eu.

1478
01:37:40,200 --> 01:37:42,500
Prin urmare, stai încă,

1479
01:37:42,500 --> 01:37:45,600
nu ai nevoie
a fi plecat.

1480
01:37:45,700 --> 01:37:47,100
O, lasă-mă să fiu luat,

1481
01:37:47,200 --> 01:37:49,600
lasă-mă să fiu omorât.

1482
01:37:49,700 --> 01:37:52,600
Eu sunt multumit asa ca tu
asa va fi.

1483
01:37:52,700 --> 01:37:55,600
O să spun că gri
nu este ochiul dimineții,

1484
01:37:55,700 --> 01:37:57,600
nici asta nu este
ciocoasa

1485
01:37:57,700 --> 01:38:00,200
ale căror note bat
cerurile boltite

1486
01:38:00,200 --> 01:38:01,500
atât de sus
capetele noastre.

1487
01:38:01,600 --> 01:38:06,700
Am mai multă grijă
să rămâi decât să pleci.

1488
01:38:06,700 --> 01:38:10,100
Vino moarte și bine ai venit,
Juliet vrea așa.

1489
01:38:10,200 --> 01:38:12,600


1490
01:38:12,700 --> 01:38:15,100
Este...

1491
01:38:15,200 --> 01:38:18,000
Este, deci,
fi plecat.

1492
01:38:18,100 --> 01:38:21,000
Romeo, este.

1493
01:38:24,200 --> 01:38:28,100
Toarta este cea care
cântă atât de detonat,

1494
01:38:28,200 --> 01:38:32,600
încordând discuții aspre,
și ascuțituri neplăcute.

1495
01:38:32,700 --> 01:38:35,600
Unii spun lacătoarea
face dulce împărțire;

1496
01:38:35,700 --> 01:38:39,600
o, asta nu e așa,
căci ea ne împarte.

1497
01:38:39,700 --> 01:38:41,100
Așa că acum pleacă,

1498
01:38:41,200 --> 01:38:43,300
mai multa lumina si lumina
crește.

1499
01:38:43,400 --> 01:38:44,800
Mai multa lumina si lumina,

1500
01:38:44,900 --> 01:38:49,600
mai întunecat și mai întunecat
necazurile noastre.

1501
01:38:49,700 --> 01:38:51,700


1502
01:38:51,800 --> 01:38:53,100
 Doamnă!

1503
01:38:53,200 --> 01:38:56,100
Doamna ta mama
vine în camera ta.

1504
01:38:58,200 --> 01:38:59,600
Asistenta.

1505
01:38:59,700 --> 01:39:02,600
Doamna ta mama este
venind în camera ta.

1506
01:39:02,700 --> 01:39:04,600
Ziua s-a spart,
uită-te în jur.

1507
01:39:06,800 --> 01:39:09,100
Oh, așa ai plecat,

1508
01:39:09,200 --> 01:39:10,600
soțul meu, prietene?

1509
01:39:10,700 --> 01:39:14,100
Trebuie să aud de la tine
în fiecare zi la oră,

1510
01:39:14,200 --> 01:39:16,600
pentru într-un minut
sunt multe zile,

1511
01:39:16,700 --> 01:39:20,100
o prin acest număr
Voi fi mult peste ani,

1512
01:39:20,200 --> 01:39:22,100
înainte să-mi văd din nou Romeo.

1513
01:39:22,200 --> 01:39:24,100
voi omite
nicio oportunitate

1514
01:39:24,200 --> 01:39:26,600
care poate transmite
salutările mele, iubire, pentru tine.

1515
01:39:29,200 --> 01:39:32,100
Oh, crezi tu
ne vom mai întâlni vreodată?

1516
01:39:33,700 --> 01:39:36,600
ma indoiesc ca nu,

1517
01:39:36,700 --> 01:39:39,100
si toate aceste necazuri
va servi

1518
01:39:39,200 --> 01:39:42,600
pentru discursuri dulci
în vremea noastră viitoare.

1519
01:39:44,700 --> 01:39:48,600
La revedere, la revedere,

1520
01:39:48,700 --> 01:39:51,100
un sărut
și voi coborî.

1521
01:39:56,200 --> 01:39:59,100


1522
01:40:15,200 --> 01:40:16,600
Adio.

1523
01:40:21,900 --> 01:40:24,900
Adio!

1524
01:40:27,200 --> 01:40:29,600


1525
01:40:29,700 --> 01:40:32,500
Oh, Doamne!

1526
01:40:51,500 --> 01:40:53,600


1527
01:40:53,700 --> 01:40:56,600
Vom avea răzbunare
pentru asta,

1528
01:40:56,700 --> 01:40:58,100
nu te teme...

1529
01:40:58,200 --> 01:41:00,600
 Nu!

1530
01:41:00,700 --> 01:41:02,100
Atunci nu mai plânge.

1531
01:41:02,200 --> 01:41:03,600


1532
01:41:08,200 --> 01:41:10,600
O sa trimit la unul
în Mantua,

1533
01:41:10,600 --> 01:41:13,600
unde la fel
runagate alungat trăiește

1534
01:41:13,600 --> 01:41:18,100
îi va da astfel
o dramă neobișnuită,

1535
01:41:18,200 --> 01:41:21,100
că în curând va
ține companie lui Tybalt.

1536
01:41:21,200 --> 01:41:23,600
 Nu!

1537
01:41:23,700 --> 01:41:27,600
Dar acum o să-ți spun
vești bune, fată.

1538
01:41:27,700 --> 01:41:31,100
Ei bine, atunci ai
un tată atent,

1539
01:41:31,200 --> 01:41:34,100
unul care să te pună
din greutatea ta

1540
01:41:34,200 --> 01:41:36,600
s-a rezolvat
o zi bruscă de bucurie.

1541
01:41:38,700 --> 01:41:42,100
Și bucuria vine bine
într-un timp atât de nevoie.

1542
01:41:42,200 --> 01:41:45,100
Căsătorește-te, copilul meu,
joia viitoare devreme dimineața,

1543
01:41:45,200 --> 01:41:47,600
galantul, tânărul
și nobil prinț,

1544
01:41:47,700 --> 01:41:50,600
judetul Paris,
la biserica Sf. Petru,

1545
01:41:50,700 --> 01:41:53,600
te va face fericit
acolo o mireasă veselă.

1546
01:41:55,200 --> 01:41:59,100
Acum, lângă biserica Sf. Petru,
și Petru de asemenea,

1547
01:41:59,200 --> 01:42:03,600
nu mă va pune acolo
o mireasă veselă!

1548
01:42:03,700 --> 01:42:06,000
Nu! Nu!

1549
01:42:10,000 --> 01:42:11,700
Deci, este concluzionat.

1550
01:42:15,100 --> 01:42:18,700
Fiule, Paris.

1551
01:42:21,800 --> 01:42:25,900
Cum ai acum, nevastă
i-a dat ei decretul nostru?

1552
01:42:26,000 --> 01:42:28,600
Da, domnule,
dar ea nu vrea,

1553
01:42:28,700 --> 01:42:30,600
ea îți mulțumește.

1554
01:42:30,700 --> 01:42:31,900


1555
01:42:32,000 --> 01:42:35,400
Aș fi proștii
căsătorită cu mormântul ei.

1556
01:42:37,200 --> 01:42:41,600
Moale...
ia-ma cu tine.

1557
01:42:43,200 --> 01:42:45,600
Ia-mă cu tine, soție.

1558
01:42:45,700 --> 01:42:48,100
Cum? Nu va fi ea?

1559
01:42:48,200 --> 01:42:50,600
Nu ea
ne mulțumim?

1560
01:42:50,700 --> 01:42:53,100
Nu este mândră?

1561
01:42:53,200 --> 01:42:56,600
Nu o socotește ea binecuvântată,
nedemn de ea,

1562
01:42:56,700 --> 01:43:01,200
că am lucrat atât de vrednic
un domn care să-i fie mire?

1563
01:43:01,200 --> 01:43:03,700
Nenorocit de prost!
Lasă-mă să o văd!

1564
01:43:03,800 --> 01:43:05,200
Bagaj nerecunoscător!

1565
01:43:05,200 --> 01:43:08,600
Spune ce vrei,
nu vei locui cu mine!

1566
01:43:08,700 --> 01:43:10,300
Fie! Ce, ești supărat?

1567
01:43:10,400 --> 01:43:12,100
spânzura-te,
bagaj tineri!

1568
01:43:12,200 --> 01:43:13,300
Nenorocitul neascultător!

1569
01:43:13,400 --> 01:43:16,600
iti spun ce,
du-te la biserică joi,

1570
01:43:16,700 --> 01:43:19,600
sau niciodata dupa
priveste-ma in fata.

1571
01:43:19,700 --> 01:43:22,100
O, tată, tată bun,
te implor.

1572
01:43:22,200 --> 01:43:24,600
Nu vorbi, nu răspunde,
nu-mi raspunde.

1573
01:43:24,700 --> 01:43:26,100
Mă mâncărime degetele.

1574
01:43:26,200 --> 01:43:29,100
Ești de vină, domnul meu,
să o evaluez așa.

1575
01:43:29,200 --> 01:43:30,600
Și de ce,
doamna mea înțelepciunea?

1576
01:43:30,700 --> 01:43:32,100
Ține-ți limba!

1577
01:43:32,200 --> 01:43:34,600
Bună prudență, deștept
cu bârfele tale, du-te!

1578
01:43:34,700 --> 01:43:36,100
Nu vorbesc nicio trădare.

1579
01:43:36,200 --> 01:43:37,600
Nu poate cineva să vorbească?

1580
01:43:37,700 --> 01:43:39,100
Vorbi!
Nebun care mormăi!

1581
01:43:39,200 --> 01:43:41,100
Spune-ți gravitatea
peste un castron de bârfă,

1582
01:43:41,200 --> 01:43:42,600
căci aici nu avem nevoie.

1583
01:43:42,700 --> 01:43:44,100
Esti prea fierbinte.

1584
01:43:44,100 --> 01:43:45,600


1585
01:43:45,700 --> 01:43:48,500
pâinea lui Dumnezeu,
mă înnebunește.

1586
01:43:51,700 --> 01:43:52,800
Joi e aproape.

1587
01:43:52,900 --> 01:43:55,100
Pune mâna pe inimă, sfătuiește.

1588
01:43:55,200 --> 01:43:58,200
Și tu fi al meu,
te dau prietenului meu;

1589
01:43:58,300 --> 01:43:59,600
si tu nu fii,

1590
01:43:59,700 --> 01:44:02,500
atarna, implora, moara de foame,
mor pe străzi.

1591
01:44:02,500 --> 01:44:03,600
Nu!

1592
01:44:03,700 --> 01:44:06,200
Căci prin sufletul meu,
Nu te voi recunoaște niciodată,

1593
01:44:06,300 --> 01:44:09,300
pentru ceea ce este al meu
nu-ți va face niciodată bine.

1594
01:44:09,400 --> 01:44:10,600
tată!

1595
01:44:10,700 --> 01:44:15,600
Cred că nu, mă gândesc,
Nu voi fi renunțat.

1596
01:44:15,700 --> 01:44:17,200


1597
01:44:22,300 --> 01:44:25,300
Oh, nu! Nu!

1598
01:44:25,300 --> 01:44:28,100
O, dragă, mama mea,
nu mă arunca departe.

1599
01:44:28,200 --> 01:44:30,600
Întârzie această căsătorie
pentru o lună, o săptămână, oh!

1600
01:44:30,700 --> 01:44:33,700
Nu vorbi cu mine,
căci nu voi rosti un cuvânt.

1601
01:44:35,900 --> 01:44:39,100
Fă cum vrei,
căci am terminat cu tine.

1602
01:44:42,700 --> 01:44:46,000
Oh, Doamne!

1603
01:44:46,100 --> 01:44:47,100
O, asistentă?

1604
01:44:47,200 --> 01:44:49,100
Cum va asta
fi prevenit?

1605
01:44:49,200 --> 01:44:51,100
ce zici?

1606
01:44:51,200 --> 01:44:54,100
nu ai
un cuvânt de bucurie?

1607
01:44:54,200 --> 01:44:56,500
Un pic de confort, asistentă.

1608
01:44:56,500 --> 01:44:59,100
Faith, iată-l.

1609
01:44:59,200 --> 01:45:01,600
Romeo este alungat...

1610
01:45:03,700 --> 01:45:06,100
Și toată lumea
la nimic,

1611
01:45:06,100 --> 01:45:09,100
că nu îndrăznește să nu se mai întoarcă
să te provoace;

1612
01:45:09,100 --> 01:45:13,100
sau dacă o face, are nevoie de must
fie pe furiș.

1613
01:45:13,200 --> 01:45:17,600
Apoi, din moment ce cazul sta așa
ca si acum,

1614
01:45:17,700 --> 01:45:22,500
Cred că e cel mai bine
te căsătorești cu județul.

1615
01:45:33,200 --> 01:45:34,600
Adevărat.

1616
01:45:36,200 --> 01:45:39,100
O, el este un minunat
domn.

1617
01:45:42,600 --> 01:45:45,700
a lui Romeo
o slujbă pentru el.

1618
01:45:47,100 --> 01:45:50,000
Un vultur, doamnă,
nu are atât de verde,

1619
01:45:50,100 --> 01:45:53,500
un ochi atât de rapid, atât de corect
asa cum a facut Parisul.

1620
01:45:53,600 --> 01:45:55,000
Strânge-mi inima,

1621
01:45:55,100 --> 01:45:58,500
Cred că ești fericit
în acest al doilea meci.

1622
01:45:58,600 --> 01:46:01,300
Excelează pe primul tău.

1623
01:46:02,900 --> 01:46:06,400
Căci dacă nu,
primul tău e mort,

1624
01:46:06,500 --> 01:46:09,500
sau erau la fel de buni
ca locuind aici,

1625
01:46:09,500 --> 01:46:12,500
și nu te folosești de el.

1626
01:46:12,500 --> 01:46:15,300
Vorbeste tu
din inima ta?

1627
01:46:19,500 --> 01:46:21,600
Și din sufletul meu...

1628
01:46:24,000 --> 01:46:26,000
Sau altfel
le arăta pe amândoi.

1629
01:46:26,000 --> 01:46:27,500
Amin.

1630
01:46:27,500 --> 01:46:28,500


1631
01:46:28,500 --> 01:46:30,000
Ce?

1632
01:46:30,000 --> 01:46:34,800
Ei bine, m-ai mângâiat
minunat de mult.

1633
01:46:38,100 --> 01:46:41,500
Intră și spune-i doamnei mele
am plecat,

1634
01:46:41,600 --> 01:46:43,000
nemulțumindu-l pe tatăl meu,

1635
01:46:43,100 --> 01:46:45,000
la celula lui Laurence,

1636
01:46:45,100 --> 01:46:48,000
a face mărturisire
și să fie absolvit.

1637
01:46:49,400 --> 01:46:53,500
Căsătorește-te, voi,
și acest lucru este făcut cu înțelepciune.

1638
01:46:53,600 --> 01:46:55,000
Merge!

1639
01:47:24,900 --> 01:47:27,900
Spui că nu știi
mintea doamnei.

1640
01:47:27,900 --> 01:47:30,900
cursul este neuniform,
nu-mi place.

1641
01:47:30,900 --> 01:47:33,400
Nemăsurat ea plânge
pentru moartea lui Tybalt,

1642
01:47:33,400 --> 01:47:35,900
și deci am eu
s-a vorbit puțin despre dragoste,

1643
01:47:36,000 --> 01:47:38,900
pentru că Venus nu zâmbește
într-o casă a lacrimilor.

1644
01:47:39,000 --> 01:47:40,200


1645
01:47:44,500 --> 01:47:45,900
Oh!

1646
01:47:50,000 --> 01:47:53,000
Intalnit cu bucurie,
doamna mea și soția mea.

1647
01:47:55,500 --> 01:47:59,300
Asta poate, domnule,
când s-ar putea să fiu soție.

1648
01:48:01,500 --> 01:48:04,400
Vino tu să faci
mărturisirea acestui tată?

1649
01:48:06,900 --> 01:48:09,300
Ești în voie,
sfânt părinte, acum,

1650
01:48:09,400 --> 01:48:12,200
sau să vin la tine
la liturghia de seara?

1651
01:48:12,300 --> 01:48:14,500
Timpul liber îmi servește,
fiică gânditoare, acum.

1652
01:48:14,600 --> 01:48:17,100
Domnul meu, trebuie să ne rugăm
timpul singur.

1653
01:48:17,200 --> 01:48:19,900
Doamne scut ar trebui
tulbura devotamentul.

1654
01:48:19,900 --> 01:48:23,300
Juliet, joi devreme
te voi trezi.

1655
01:48:24,900 --> 01:48:27,400
Pana atunci, adio...

1656
01:48:29,400 --> 01:48:32,900
și păstrează acest sărut sfânt.

1657
01:48:38,600 --> 01:48:40,400


1658
01:48:40,400 --> 01:48:44,200
Oh, închide ușa,
și când ai făcut asta,

1659
01:48:44,300 --> 01:48:46,900
vino să plângi cu mine,
speranta trecuta,

1660
01:48:47,000 --> 01:48:50,600
îngrijire din trecut, ajutor din trecut.

1661
01:49:00,500 --> 01:49:03,400
Oh, Juliet, eu deja
cunoaște-ți durerea.

1662
01:49:03,500 --> 01:49:06,300
Nu-mi spune, frate,
că ai auzit de asta,

1663
01:49:06,400 --> 01:49:09,300
dacă nu-mi spui
cum o pot preveni.

1664
01:49:09,400 --> 01:49:12,800
Dacă în înțelepciunea ta
nu poti da nici un ajutor...

1665
01:49:12,900 --> 01:49:14,800


1666
01:49:25,400 --> 01:49:27,000
Stai, fiică.

1667
01:49:30,900 --> 01:49:33,900
Spionez un fel de speranță,

1668
01:49:33,900 --> 01:49:36,400
deoarece asta este disperat
pe care le-am preveni.

1669
01:49:39,400 --> 01:49:42,400
Dacă mai degrabă decât să se căsătorească
judetul Paris,

1670
01:49:42,500 --> 01:49:44,400
ai
puterea voinței de a...

1671
01:49:44,400 --> 01:49:46,400
O, spune-mi să sară,
în loc să se căsătorească cu Paris,

1672
01:49:46,400 --> 01:49:47,900
de pe creneluri
de orice turn,

1673
01:49:47,900 --> 01:49:49,700
sau spune-mi să plec
într-un mormânt nou făcut

1674
01:49:49,800 --> 01:49:52,400
și ascunde-mă cu un mort
în giulgiul lui.

1675
01:49:52,500 --> 01:49:53,500
Ține atunci.

1676
01:50:06,700 --> 01:50:07,800
Du-te acasă.

1677
01:50:09,400 --> 01:50:10,800
Fii vesel.

1678
01:50:13,600 --> 01:50:15,800
Dați consimțământul
să se căsătorească cu Paris.

1679
01:50:15,900 --> 01:50:17,300
Oh, nu.

1680
01:50:17,300 --> 01:50:20,200
Miercuri este mâine.

1681
01:50:22,900 --> 01:50:25,900
Mâine seară
uite că stai singur,

1682
01:50:25,900 --> 01:50:29,500
nu lasa asistenta
culcă cu tine în camera ta.

1683
01:50:37,900 --> 01:50:41,500
Ia tu această fiolă,
atunci fiind in pat...

1684
01:50:43,900 --> 01:50:50,000
Și acest lichior de distilare
bea tu...

1685
01:50:52,700 --> 01:50:55,900
Când în prezent a trecut
toate venele tale vor curge

1686
01:50:56,000 --> 01:50:58,800
un umor rece și somnoros;,

1687
01:50:58,900 --> 01:51:03,300
căci pulsul nu se va păstra
progresul lui nativ,

1688
01:51:03,400 --> 01:51:04,800
dar încetează;

1689
01:51:04,900 --> 01:51:10,400
fără căldură, fără respirație
va mărturisi că trăiești...

1690
01:51:14,300 --> 01:51:17,300
Și în această asemănare împrumutată
de moarte micșorată

1691
01:51:17,400 --> 01:51:23,300
tu vei continua
două și patruzeci de ore...

1692
01:51:29,300 --> 01:51:33,900
Și apoi trează
ca dintr-un somn plăcut.

1693
01:51:36,900 --> 01:51:41,900
Între timp,
împotriva ta te vei trezi

1694
01:51:42,000 --> 01:51:45,300
va Romeo prin scrisorile mele
cunoaște-ne deriva,

1695
01:51:45,400 --> 01:51:47,300
și aici va veni,

1696
01:51:47,400 --> 01:51:49,800
si el si eu
va veghea la trezirea ta,

1697
01:51:49,900 --> 01:51:54,500
și chiar în noaptea aceea va fi Romeo
poarta-te de aici la Mantua.

1698
01:51:56,400 --> 01:51:57,900
Dă-mi, dă-mi!

1699
01:51:58,000 --> 01:52:00,200
Nu-mi spune de frică.

1700
01:52:00,300 --> 01:52:02,100
Ține, atunci.

1701
01:52:10,800 --> 01:52:12,300
Pleacă.

1702
01:52:12,300 --> 01:52:14,800
Fii puternic și prosper
în această hotărâre.

1703
01:52:51,400 --> 01:52:53,300
Cum acum, capul meu.

1704
01:52:53,400 --> 01:52:55,300
Unde ai
a fost gadding?

1705
01:52:55,400 --> 01:52:57,300
Unde m-am invatat

1706
01:52:57,400 --> 01:52:59,800
să se pocăiască de păcat
de opoziţie neascultătoare.

1707
01:53:01,900 --> 01:53:03,800
scuza-ma,
de acum înainte l,

1708
01:53:03,900 --> 01:53:07,200
Eu sunt vreodată condus de tine.

1709
01:53:07,300 --> 01:53:10,200
De ce, mă bucur că nu!

1710
01:53:10,300 --> 01:53:12,800
Asta e bine.
Ridice în picioare.

1711
01:53:12,800 --> 01:53:15,100
Aceasta este
asa cum ar trebui sa fie.

1712
01:53:52,400 --> 01:53:54,500
Dragostea dă-mi putere.

1713
01:54:20,300 --> 01:54:23,300
Dă această scrisoare
în mâna lui Romeo,

1714
01:54:23,300 --> 01:54:24,400
în Mantua.

1715
01:54:53,900 --> 01:54:56,300


1716
01:54:59,400 --> 01:55:01,300
Aah!

1717
01:55:01,400 --> 01:55:02,800
Domnul meu! Domnul meu!

1718
01:55:02,900 --> 01:55:06,600
E moartă,
Julieta a murit!

1719
01:55:06,700 --> 01:55:09,500
Lady Juliet, domnul meu.
E moartă, e moartă!

1720
01:55:09,500 --> 01:55:11,200
Julieta!

1721
01:55:11,300 --> 01:55:13,000
Julieta!

1722
01:55:13,100 --> 01:55:15,000
Julieta!

1723
01:55:15,100 --> 01:55:17,100
Copilul meu,
unde este ea?

1724
01:55:19,800 --> 01:55:23,700
 O zi jalnică.

1725
01:55:23,800 --> 01:55:27,800
Moartea stă asupra ei
ca un ger prematur

1726
01:55:27,800 --> 01:55:32,600
pe cea mai dulce floare
din tot domeniul.

1727
01:55:40,300 --> 01:55:42,300


1728
01:56:47,800 --> 01:56:50,300


1729
01:57:26,300 --> 01:57:27,800


1730
01:57:47,300 --> 01:57:49,000
Maestru.

1731
01:57:49,100 --> 01:57:50,600
Baltasar!

1732
01:57:53,800 --> 01:57:55,300
Cum merge Julieta mea?

1733
01:57:55,300 --> 01:57:58,500
Căci nimic nu poate fi bolnav,
dacă e bine.

1734
01:57:58,600 --> 01:58:01,400
Cum merge doamna mea?

1735
01:58:08,100 --> 01:58:09,700


1736
01:58:13,800 --> 01:58:15,700
E moartă, milord.

1737
01:58:15,800 --> 01:58:17,700
E moartă.

1738
01:58:17,800 --> 01:58:20,700
Corpul ei doarme
în monumentul lui capel.

1739
01:58:20,800 --> 01:58:24,700
Am văzut-o pusă jos
în bolta rudelor ei.

1740
01:58:35,300 --> 01:58:39,200
Atunci, vă sfidez, vedete!

1741
02:00:03,300 --> 02:00:04,300
Traieste...

1742
02:00:05,900 --> 02:00:09,100
și fii prosper.

1743
02:00:09,200 --> 02:00:11,600
La revedere, omule bun.

1744
02:01:20,300 --> 02:01:21,600
Julieta.

1745
02:02:11,800 --> 02:02:13,300
O, iubirea mea...

1746
02:02:18,300 --> 02:02:19,700
Soția mea.

1747
02:02:22,300 --> 02:02:26,200
Moartea care a supărat
mierea respirației tale,

1748
02:02:26,300 --> 02:02:29,400
nu a avut încă putere
asupra frumuseții tale.

1749
02:02:34,300 --> 02:02:36,200
nu esti cucerit...

1750
02:02:39,300 --> 02:02:44,200
Însemnul frumuseții încă
este purpuriu pe buzele tale

1751
02:02:44,300 --> 02:02:46,700
și în obrajii tăi.

1752
02:02:48,500 --> 02:02:51,700
Steagul palid al morții
nu este avansat acolo.

1753
02:02:57,300 --> 02:02:59,300
Tybalt.

1754
02:03:04,800 --> 02:03:08,600
Stai întins acolo
în cearceaful tău însângerat?

1755
02:03:19,000 --> 02:03:22,900
Ce favoare mai mult
pot sa-ti fac,

1756
02:03:23,000 --> 02:03:27,400
decât cu acea mână
care ți-a tăiat tinerețea în două

1757
02:03:27,500 --> 02:03:33,200
a-i despica pe al lui
acela a fost dușmanul tău?

1758
02:03:40,000 --> 02:03:41,900
Iartă-mă, verişoară.

1759
02:03:52,500 --> 02:03:55,100
Ah, dragă Juliet.

1760
02:04:00,000 --> 02:04:02,600
De ce ești încă atât de corect?

1761
02:04:05,000 --> 02:04:07,900
Să cred asta
moartea nesubstanțială este amoroasă,

1762
02:04:07,900 --> 02:04:10,400
și că cel slab
monstru detestabil

1763
02:04:10,400 --> 02:04:13,700
te ține aici în întuneric
a fi iubitul lui?

1764
02:04:13,700 --> 02:04:20,400
De teama de asta,
Eu tot voi sta cu tine.

1765
02:04:24,500 --> 02:04:30,400
Niciodată din acest palat
de noapte întunecată pleacă din nou.

1766
02:04:32,500 --> 02:04:37,900
Aici, aici voi rămâne,

1767
02:04:38,000 --> 02:04:43,400
cu viermi care sunt
cameristele tale.

1768
02:04:43,500 --> 02:04:45,200


1769
02:05:01,000 --> 02:05:04,800
Ochi, uitați-vă la ultimul.

1770
02:05:10,400 --> 02:05:14,400
Brațe, ia ultima ta îmbrățișare.

1771
02:05:16,900 --> 02:05:21,900
Și buzele,
o voi, ușile respirației,

1772
02:05:21,900 --> 02:05:23,900
pecetluiește cu un sărut drept

1773
02:05:23,900 --> 02:05:26,700
o afacere fără date
la moarte captivantă.

1774
02:06:04,500 --> 02:06:07,500
Iată dragostea mea.

1775
02:06:34,900 --> 02:06:38,000
Asa cu un sarut...

1776
02:06:39,700 --> 02:06:41,400
mor.

1777
02:06:55,000 --> 02:06:56,400
Cine e acolo?

1778
02:06:56,500 --> 02:06:59,900
Un prieten și unul
care te cunoaște bine.

1779
02:07:00,000 --> 02:07:02,900
Balthasar. Cât timp
ai fost aici?

1780
02:07:03,000 --> 02:07:04,400
O jumătate de oră plină.

1781
02:07:04,500 --> 02:07:06,800
Du-te cu mine la seif.

1782
02:07:06,900 --> 02:07:08,300
Nu îndrăznesc, domnule.

1783
02:07:08,400 --> 02:07:11,300
Stăpânul meu nu știe
că am plecat de aici.

1784
02:07:11,400 --> 02:07:14,000
Stai atunci,
voi merge singur.

1785
02:07:15,900 --> 02:07:17,900
Frica vine peste mine.

1786
02:07:17,900 --> 02:07:21,200
Tare mă tem
ceva ghinionist.

1787
02:08:00,000 --> 02:08:01,400
Romeo!

1788
02:08:12,400 --> 02:08:14,300
Oh, ce oră neplăcută

1789
02:08:14,400 --> 02:08:18,000
este vinovat de asta
șansă lamentabilă?

1790
02:09:01,500 --> 02:09:02,900
 Ohh!

1791
02:09:10,400 --> 02:09:15,700
O, frate comod,
unde este domnul meu?

1792
02:09:17,400 --> 02:09:20,300
Îmi amintesc bine
unde ar trebui să fiu,

1793
02:09:20,400 --> 02:09:22,300
și iată-mă.

1794
02:09:22,400 --> 02:09:24,300
Unde este Romeo meu?

1795
02:09:24,400 --> 02:09:26,900


1796
02:09:26,900 --> 02:09:28,900
Aud ceva zgomot.

1797
02:09:28,900 --> 02:09:31,400
Oh, unde este Romeo meu?

1798
02:09:31,400 --> 02:09:35,400
O, doamnă, vino din cuibul ăsta
de moarte, contagiune,

1799
02:09:35,400 --> 02:09:36,900
și somn nenatural.

1800
02:09:38,900 --> 02:09:41,900
O putere mai mare
decât putem contrazice

1801
02:09:41,900 --> 02:09:43,400
a dejucat
intentiile noastre.

1802
02:09:43,400 --> 02:09:45,900
Vino.
Vine ceasul.

1803
02:09:45,900 --> 02:09:48,000
Unde este Romeo meu?

1804
02:09:48,100 --> 02:09:49,900


1805
02:09:54,400 --> 02:09:56,700
Vino. Du-te, bună Julieta.

1806
02:09:58,000 --> 02:09:59,400
Nu.

1807
02:09:59,500 --> 02:10:01,400
nu mai îndrăznesc să stau.

1808
02:10:01,500 --> 02:10:02,900
Nu!

1809
02:10:03,000 --> 02:10:05,800
nu mai îndrăznesc să stau.

1810
02:10:05,800 --> 02:10:07,300
Julieta!

1811
02:10:07,400 --> 02:10:09,300


1812
02:10:09,400 --> 02:10:11,800
nu mai îndrăznesc să stau.

1813
02:10:11,900 --> 02:10:14,300
îndrăznesc
nu mai stai!

1814
02:10:54,900 --> 02:10:57,000
Ce e aici?

1815
02:11:02,400 --> 02:11:06,100
Otravă, văd,
a fost sfârșitul lui atemporal.

1816
02:11:09,900 --> 02:11:11,800
O, ciugulule!

1817
02:11:11,900 --> 02:11:14,800
Am beat tot,
și nu a lăsat nicio picătură prietenească

1818
02:11:14,900 --> 02:11:16,800
sa ma ajuti dupa!

1819
02:11:16,900 --> 02:11:18,800
Îți voi săruta buzele;

1820
02:11:18,900 --> 02:11:21,800
poate o otravă
totuși se atârnă de ei

1821
02:11:21,900 --> 02:11:24,800
să mă facă să mor
cu un restaurator.

1822
02:11:30,400 --> 02:11:32,800
Buzele tale sunt calde!

1823
02:11:43,900 --> 02:11:46,700
O, nu, nu!

1824
02:11:57,400 --> 02:11:59,400
 Du-te, băiete, în ce sens?

1825
02:11:59,400 --> 02:12:01,300
Caută despre
curtea bisericii.

1826
02:12:01,300 --> 02:12:02,900
Du-te, unii dintre voi...

1827
02:12:02,900 --> 02:12:04,400
Da, zgomot?

1828
02:12:08,900 --> 02:12:10,000
Nu!

1829
02:12:14,500 --> 02:12:19,900
Atunci voi fi scurt,
o pumnal fericit!

1830
02:12:21,500 --> 02:12:24,400
Aceasta este teaca ta;

1831
02:12:24,500 --> 02:12:27,900
acolo odihnește-te și lasă-mă să mor.

1832
02:12:28,000 --> 02:12:29,900


1833
02:12:47,900 --> 02:12:49,900


1834
02:14:18,300 --> 02:14:20,700
Unde sunt acești dușmani?

1835
02:14:23,300 --> 02:14:24,600
Capulet!

1836
02:14:28,300 --> 02:14:29,700
Montague!

1837
02:14:37,800 --> 02:14:41,800
Vezi ce flagel
este pus pe ura ta...

1838
02:14:43,300 --> 02:14:48,400
că raiul găsește mijloace
să-ți omori bucuriile cu dragoste;

1839
02:14:48,500 --> 02:14:58,200
și eu, pentru că am făcut cu ochiul
și la discordiile tale,

1840
02:14:58,300 --> 02:15:02,900
au pierdut
un grup de rude.

1841
02:15:05,300 --> 02:15:08,000
Toți sunt pedepsiți.

1842
02:15:13,300 --> 02:15:15,700
Toți sunt pedepsiți!

1843
02:15:46,800 --> 02:15:51,800
O pace întunecată
azi dimineata cu ea aduce.

1844
02:15:51,800 --> 02:15:57,300
Soarele pentru durere
nu-și va arăta capul,

1845
02:15:57,300 --> 02:16:00,800
căci niciodată nu a fost o poveste
de mai mult vai

1846
02:16:00,800 --> 02:16:06,000
decât asta a Julietei
și Romeo ei.